1
00:02:01,722 --> 00:02:04,282
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

2
00:04:08,682 --> 00:04:09,945
שתיים-שמונה-שתיים
טייסת.

3
00:04:10,217 --> 00:04:11,241
שתיים-שמונה-שתיים
טייסת.

4
00:04:11,418 --> 00:04:13,978
צוות D עבור דני.
דווח לחדר ניתוחים.

5
00:04:14,154 --> 00:04:15,246
זה אנחנו, קנדה.

6
00:04:15,422 --> 00:04:16,719
שתיים-שמונה-שתיים
טייסת.

7
00:04:16,890 --> 00:04:19,416
צוות D עבור דני.
דווח לחדר ניתוחים.

8
00:04:19,593 --> 00:04:21,823
כן, כן. תהיה צודק איתך.

9
00:04:22,529 --> 00:04:23,724
שבע, אז אני מנצח שוב.

10
00:04:23,897 --> 00:04:26,332
האם זה כלל משחק
שאתם היאנקים תמיד מנצחים?

11
00:04:26,500 --> 00:04:28,696
אנחנו מנצחים בזה, אתה בוחר
לעלות גולות בקריקט.

12
00:04:28,869 --> 00:04:30,701
אבל אנחנו לא משתמשים בגולות לקריקט.

13
00:04:33,707 --> 00:04:35,106
אֲרִיג מַגָבוֹת. אֲרִיג מַגָבוֹת. כֵּן?

14
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
CO רוצה אותנו במבצעים.
- בסדר.

15
00:04:37,410 --> 00:04:39,970
ביצעתי את ההעברה שלי ל-Interceptor
הפקודה הגיעה כבר?

16
00:04:40,147 --> 00:04:43,082
אתה הולך להישלח בחזרה
אוסטרליה לבגד המודיעין החדש הזה.

17
00:04:43,250 --> 00:04:44,342
- הא?
- הוא כן?

18
00:04:44,518 --> 00:04:47,112
כן, הולך לחפש בקנגורו
פאוצ'ים לכותבי טור חמישי.

19
00:04:49,422 --> 00:04:51,117
מאוד מצחיק. מאוד מצחיק.

20
00:04:51,291 --> 00:04:53,453
הם שומרים עליך
אוסטרלים במפציצים.

21
00:04:53,627 --> 00:04:55,595
שמירה על
אוסטרלים במפציצים?

22
00:04:55,762 --> 00:04:58,493
ובכן, אם זה לא
טיפוסי כובע פליז טיפוסי.

23
00:04:58,665 --> 00:05:01,362
האוסטרלים נלחמים
גברים. אנחנו לא נהגי משאיות.

24
00:05:02,402 --> 00:05:06,862
אה. טוב מאוד, מר בונז. למה הם
לשמור את האוסטרלים במפציצים?

25
00:05:07,040 --> 00:05:09,634
יש להם גברים הגיוניים
למנוע מהם להשתולל.

26
00:05:09,810 --> 00:05:11,073
אני רואה.

27
00:05:11,244 --> 00:05:15,147
והוא שר בשבתו ו
חיכה בזמן שבילי שלו רתח

28
00:05:19,953 --> 00:05:22,285
- אתה עדיין אוכל ארוחת בוקר?
לא, אדוני. אֲרוּחַת צָהֳרִים.

29
00:05:22,455 --> 00:05:25,447
למד במהלך המלחמה האחרונה, מעולם לא
מתגעגע לארוחה שלפניך.

30
00:05:25,625 --> 00:05:28,526
צוות D, מדווח. טיסה
סמל קונורס בחופשה.

31
00:05:28,695 --> 00:05:31,130
- כל השאר, נוכחים. -
כן, אני יודע את זה, ליין-פריס.

32
00:05:31,298 --> 00:05:33,096
פירטנו שהוליס יתפוס את מקומו.

33
00:05:33,266 --> 00:05:35,826
מנהיג הטייסת ליין-פריס
הוא קפטן המטוס שלך.

34
00:05:36,002 --> 00:05:37,993
- תתייצב אצלו להזמנות.
- אדוני.

35
00:05:38,171 --> 00:05:40,936
שמח שיש לך. קח את
עמדת המפעיל האלחוטי.

36
00:05:41,107 --> 00:05:43,007
- טוב מאוד.
תשב את הצוות שלך בבקשה.

37
00:05:43,176 --> 00:05:45,144
אֲדוֹנִי. תמשיכו, גברים.

38
00:05:50,984 --> 00:05:54,249
האם אתה הבן של לויד הוליס מי
יש לך 43 ג'רי במהלך המלחמה האחרונה?

39
00:05:54,421 --> 00:05:56,389
כן.
לא לקח לך הרבה זמן להיכנס לזה.

40
00:05:56,556 --> 00:05:58,456
האם זה לא יהיה
מצופה מבן של אס?

41
00:05:58,625 --> 00:06:00,093
ראיתי את אבא שלך מקבל שניים מהם.

42
00:06:00,260 --> 00:06:02,228
בתעלה ליד
בר-לה-דוק. הוא היה מעל--

43
00:06:02,395 --> 00:06:04,796
תפסיק לדבר ותשלם
תשומת לב, בבקשה.

44
00:06:08,468 --> 00:06:10,163
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

45
00:06:10,337 --> 00:06:13,671
מנהיג הטייסת קלארק מהקבוצה
למפקדה יש מה להגיד לך.

46
00:06:13,840 --> 00:06:15,934
- תמשיך בבקשה?
טוב מאוד, אדוני.

47
00:06:16,509 --> 00:06:18,375
לפני כמה שעות, אנחנו
קיבל דיווח...

48
00:06:18,545 --> 00:06:20,980
...שצומת המסילה
מזרחית לשניידמוהל...

49
00:06:21,147 --> 00:06:24,378
... היה דינמי האחרון
לילה של חבלנים פולנים.

50
00:06:26,586 --> 00:06:27,747
זו נקודת המעבר.

51
00:06:27,921 --> 00:06:31,619
כל השורות האלה נושאות
עומסי תנועה כבדים באופן חריג.

52
00:06:31,791 --> 00:06:34,920
ומצור גדול של תחמושת
רכבות ללא ספק התרחשו.

53
00:06:35,095 --> 00:06:38,827
הנאצים בטוח יפתחו מחדש את
זכות קדימה בתוך 12 השעות הקרובות.

54
00:06:38,999 --> 00:06:42,230
אבל אם נוכל לשים מקל אחד
של פצצות שם לפני עלות השחר...

55
00:06:42,402 --> 00:06:46,532
... היינו עושים יותר כדי לקדם את
לגרום לעשר פשיטות על כמה שיותר מפעלים.

56
00:06:46,706 --> 00:06:48,003
זה התפקיד שלכם, רבותי.

57
00:06:48,341 --> 00:06:51,902
לאויב בטוח יהיה כבד
ריכוז סוללות נגד מטוסים...

58
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
...כדי להגן על הנקודה.

59
00:06:53,413 --> 00:06:54,778
אבל אם מזג האוויר יאפשר...

60
00:06:54,948 --> 00:06:58,145
...אתה אמור להיות מסוגל לשאת
להוציא את ההתקפה שלך מגובה רב.

61
00:06:58,318 --> 00:07:00,912
זה כל מה שיש לי לומר, אדוני.
תודה לך.

62
00:07:01,655 --> 00:07:04,420
אפשר את
מפה בקנה מידה גדול, בבקשה?

63
00:07:04,791 --> 00:07:06,281
תודה לך.

64
00:07:06,459 --> 00:07:08,518
עכשיו, הנה שניידמוהל.

65
00:07:08,695 --> 00:07:11,790
קצת מעבר לנו
שטח הפצצה רגיל.

66
00:07:11,965 --> 00:07:15,526
בעצם על הקצה של
הגבול הפולני הישן.

67
00:07:16,403 --> 00:07:18,701
עכשיו, אתה עושה את שלך
גישה בקו הזה...

68
00:07:18,872 --> 00:07:21,466
חוצה את דנמרק,
מגיע מעל הים הבלטי...

69
00:07:21,641 --> 00:07:24,303
... מתנדנד פנימה
מעל מפרץ פומרשה.

70
00:07:24,477 --> 00:07:27,970
משם, לא היית צריך
קושי להגיע ליעד שלך.

71
00:07:35,789 --> 00:07:36,915
- טרי?
- כן.

72
00:07:37,090 --> 00:07:39,354
אני רוצה שתעזור לי
מראה כוכב בטיול הזה.

73
00:07:39,526 --> 00:07:42,223
בַּטוּחַ. אני אביא לך חדש נחמד
מבריק כל עשר דקות.

74
00:07:42,729 --> 00:07:44,197
כל חצי שעה תספיק.

75
00:07:44,364 --> 00:07:47,129
זה אם אתה יכול לשמור על הרצינות
כל כך ארוך. זה חשוב.

76
00:07:47,300 --> 00:07:49,997
ג'וני, קנדה הישנה הוא
חוזר אלינו ברצינות.

77
00:07:50,170 --> 00:07:52,639
לזרוק לו עופרת
נקודות עשרוניות. הוא ישמח.

78
00:07:52,806 --> 00:07:54,774
הנה התוצאה של
חורפים קנדיים ארוכים.

79
00:07:54,941 --> 00:07:57,638
אין מה לעשות מלבד לשבת ליד
אש, להבין מס הכנסה.

80
00:07:57,811 --> 00:08:00,906
עכשיו, בלי צחוק. מראות כוכבים
יהיה הכי חשוב בטיול הזה.

81
00:08:01,081 --> 00:08:02,981
רוב הדרך, נעשה
לעבור על המים...

82
00:08:04,451 --> 00:08:07,477
ללא סיכוי ליצור קשר
המחאות. ואם אנחנו לא יכולים לשמור על--

83
00:08:11,257 --> 00:08:13,191
אני אמרתי את זה הרוב
דרך אגב, אנחנו--

84
00:08:13,360 --> 00:08:15,055
תגיד, תראה את הלוחמים החדשים האלה.

85
00:08:15,228 --> 00:08:16,354
כֵּן.

86
00:08:16,529 --> 00:08:19,430
וואי, לשם הייתי רוצה
להיות, להטיס אחד מהתינוקות האלה.

87
00:08:19,599 --> 00:08:22,068
דברים כאלה ב
אוויר ואנחנו טסים עגלת קרח.

88
00:08:22,235 --> 00:08:24,294
כן, בטח. עכשיו, תראה, טרי.

89
00:08:24,471 --> 00:08:26,963
אם אתה לוקח רק מראה אחד
אחרי שקבענו את המסלול...

90
00:08:27,140 --> 00:08:28,665
- ...ועוד אחד
על-- - אה, בטח.

91
00:08:28,842 --> 00:08:30,901
בטח, אני אשיג את כולכם
הדמויות שאתה רוצה.

92
00:08:31,077 --> 00:08:35,981
מהירות אוויר, מהירות רוח, סחיפה, לחץ שמן,
טמפרטורת מנוע, גובה, העבודות.

93
00:08:36,149 --> 00:08:37,810
ואם אתה משחק בקלפים שלך נכון...

94
00:08:37,984 --> 00:08:41,352
...אני יכול לזרוק כמה ישנים
מספרי טלפון ליתר דיוק.

95
00:09:09,516 --> 00:09:12,383
אני אטוס את הרגל הראשונה, טרי.
- בסדר.

96
00:09:12,552 --> 00:09:13,576
קח את אלה איתך.

97
00:09:13,753 --> 00:09:17,053
- אני רוצה לבדוק את המיסבים האלחוטיים הראשונים.
- איך יכולתי לסרב?

98
00:09:24,964 --> 00:09:26,932
אמא האברד הולכת
למטה לתוך הארון שלה.

99
00:09:27,100 --> 00:09:29,296
כן, להטיל כמה ביצים.

100
00:09:30,603 --> 00:09:32,833
- האם המתנעים שלך מחוברים לחשמל?
כן, אדוני.

101
00:09:33,006 --> 00:09:35,771
התותחן האחורי הימני בעמדה, אדוני.
- בסדר.

102
00:09:35,942 --> 00:09:38,570
מפעיל אלחוטי בעמדה, אדוני.
- בסדר.

103
00:09:38,745 --> 00:09:41,271
תותחן שאג נמל בעמדה, אדוני.
- בסדר.

104
00:09:41,448 --> 00:09:44,008
- הנווט בעמדה, אדוני.
- בסדר.

105
00:09:44,184 --> 00:09:46,653
- תותחן באמצע הספינה בעמדה, אדוני.
- בסדר.

106
00:09:46,820 --> 00:09:49,482
- מכוון הפצצה בעמדה, אדוני.
- בסדר, אמא.

107
00:09:49,656 --> 00:09:51,624
צוות בעמדה.
מוכן להמראה, אדוני.

108
00:09:51,791 --> 00:09:53,691
בדיקת תא הטייס הושלמה.
מוכן להפעלה.

109
00:09:53,860 --> 00:09:56,090
- הפעל את מנוע החוץ הנמל שלך.
כן, אדוני.

110
00:11:18,144 --> 00:11:20,203
תנתק את זה, נכון?
זה מאוד חשוב.

111
00:11:22,248 --> 00:11:24,273
הנה הדמויות שלך, מותק.

112
00:11:24,617 --> 00:11:25,743
תוֹדָה.

113
00:11:25,919 --> 00:11:28,183
תגיד, אתה לא יכול להשיג קצת
מוזיקת קונגה לוהטת על זה?

114
00:11:28,354 --> 00:11:29,879
תחנות גרמניות מנותקות מהאוויר.

115
00:11:30,056 --> 00:11:32,081
בנים בטח נותנים הדבקה הערב.

116
00:11:32,258 --> 00:11:35,922
מה שלומנו, נווט?
אה, נראה שאני צודק במסלול.

117
00:11:36,696 --> 00:11:38,687
מה המצוין שלנו
מהירות אוויר, בבקשה?

118
00:11:38,865 --> 00:11:39,923
שלוש ארבעים.

119
00:11:41,234 --> 00:11:43,965
תודה. ניחשתם נכון.
- ניחשתם נכון?

120
00:11:44,137 --> 00:11:46,765
הרגשתי את זה. ספר לו איך שלך
זקן טס במלחמה האחרונה...

121
00:11:46,940 --> 00:11:49,568
...עם מצפן צף ו
את מושב המכנסיים שלו. תמשיך.

122
00:11:50,343 --> 00:11:52,607
אם אתה מקבל בעיטה
עושה דמויות, קדימה.

123
00:11:52,779 --> 00:11:55,111
אבל אני אגיד לך מתי
אנחנו מעל המטרה.

124
00:11:56,015 --> 00:11:59,474
זה שוב אתה. הבטחת שתעשה זאת
תגיד לי איך לעשות את זה. מעולם לא עשית זאת.

125
00:11:59,652 --> 00:12:02,781
- האם תאכל כריך, אדוני?
-כן, תודה.

126
00:12:03,323 --> 00:12:06,258
- תשמור לי את התיק?
- כן, הנה אתה.

127
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
שלום, סקיפר? עמדה
ממש צפונה לסווינמונדה.

128
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
פנה לאחד-שש-שתיים.
פנה לאחד-שש-שתיים.

129
00:12:12,232 --> 00:12:13,495
יָמִינָה.

130
00:12:14,033 --> 00:12:16,593
שים אחד-שש-שתיים
על הג'ירו.

131
00:12:21,808 --> 00:12:24,402
השתלט עכשיו, טרי.
- נכון.

132
00:12:35,355 --> 00:12:37,289
תראה את העננים האלה.

133
00:12:37,457 --> 00:12:39,949
אני בטוח שהם מתרחקים
לתוך פולין. הם עשויים להיפתח.

134
00:12:40,893 --> 00:12:43,260
אני מהמר לך חמישה עד א
מקל פצצות שהם לא עושים.

135
00:12:43,429 --> 00:12:45,090
אתה יכול להחזיק את ההימור בחיקך.

136
00:12:48,034 --> 00:12:50,765
- יש בדיקות קשר?
- לא. לא דבר.

137
00:12:50,937 --> 00:12:52,598
אנחנו כמעט מעל המטרה.

138
00:12:55,808 --> 00:12:58,334
שלום, ג'וני? שמור על
עין פקוחה לנקודות ציון.

139
00:12:58,511 --> 00:13:01,879
ציוני דרך? אני סביר יותר
לראות אטריות במרק הזה.

140
00:13:13,426 --> 00:13:14,951
לַעֲצוֹר.

141
00:13:25,271 --> 00:13:27,103
תשומת לב, תשומת לב, שדה תעופה.

142
00:13:27,273 --> 00:13:33,007
מפציץ ארבעה מנועים,
6500 מטר, עמדה M-5.

143
00:13:39,352 --> 00:13:42,083
ובכן, נראה שאנחנו הולכים למטה, אה?

144
00:13:42,255 --> 00:13:44,519
יש לנו שעה נוספת
בנזין. נישאר גבוה.

145
00:13:44,691 --> 00:13:47,683
אולי יפתחו העננים.
- העננים האלה? הא.

146
00:13:48,161 --> 00:13:49,754
למה לא לרדת, לגמור עם זה?

147
00:13:49,929 --> 00:13:52,023
צ'אנס מדי. שמעת
מה שהבחור הזה אמר...

148
00:13:52,198 --> 00:13:55,099
...בערך ריכוז של
נגד מטוסים כדי להגן על הנקודה.

149
00:13:55,268 --> 00:13:56,861
כן, אבל---
אנחנו נהיה שוטרים.

150
00:13:57,036 --> 00:13:58,902
מתחת לתקרה הנמוכה הזו.

151
00:13:59,339 --> 00:14:01,808
מהמר לך אם אכן ירדנו,
היינו מפתיעים אותם.

152
00:14:01,974 --> 00:14:04,409
יכול היה לפוצץ אותם לפני
הם ידעו מה פגע בהם.

153
00:14:04,577 --> 00:14:07,239
אם הייתה לנו הטיסה לכאן, אנחנו
אולי תנסה את זה עם מטוס אחד.

154
00:14:07,413 --> 00:14:10,678
אבל מכיוון שאנחנו המטוס היחיד ו
המטרה חייבת להיות מודחקת...

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,011
...נשייט מסביב.

156
00:14:12,185 --> 00:14:13,209
פקח עין...

157
00:14:13,386 --> 00:14:15,548
- ...להפסקה בעננים.
- בסדר.

158
00:14:18,224 --> 00:14:20,158
מה זה?
- מה זה מה?

159
00:14:20,326 --> 00:14:23,387
אני לא יודע. נראה כמו צל.

160
00:15:35,201 --> 00:15:37,260
ג'ד. תוציא אותו מכאן, מהר.

161
00:15:43,976 --> 00:15:45,171
קיבלנו אותו. קיבלנו אותו.

162
00:15:45,344 --> 00:15:48,041
השגת אותו. קבל עוד 42,
אתה תקשור את השיא של הזקן שלך.

163
00:15:48,214 --> 00:15:49,943
ירי נחמד. תחזיק מעמד במשהו.

164
00:15:50,116 --> 00:15:52,585
- אני עובר את זה
זבל. אבל הסקיפר אמר--

165
00:15:52,752 --> 00:15:54,516
תתאמן, ילד. מוכן מלפנים?

166
00:15:54,687 --> 00:15:55,813
- מוכן כאן.
- בסדר.

167
00:15:55,988 --> 00:15:59,253
הראשון שזיהה משהו,
תתקשר אלי. תחזיק מעמד.

168
00:16:25,685 --> 00:16:28,848
שלום, ג'וני. זרוק
התלקחות. זרוק התלקחות.

169
00:16:50,376 --> 00:16:52,071
יש את קו הרכבת.

170
00:16:52,678 --> 00:16:56,444
שלום, ג'וני. שלום, ג'וני.
אנחנו הולכים להקיף ונחזור פנימה.

171
00:17:00,052 --> 00:17:01,076
דלתות פצצה נפתחות.

172
00:17:24,610 --> 00:17:26,339
נכנס עכשיו. נכנס עכשיו.

173
00:17:26,512 --> 00:17:29,573
אלף רגל ב-300 לכל.
אלף רגל ב-300 לכל.

174
00:17:29,749 --> 00:17:32,275
עשר מעלות נכון. עשר מעלות נכון.

175
00:17:41,294 --> 00:17:42,762
אתה על.

176
00:17:43,262 --> 00:17:44,423
יציב תוך כדי.

177
00:18:45,224 --> 00:18:46,487
שני מנועי הנמל נעלמו.

178
00:18:48,628 --> 00:18:51,359
שלום, אדוארדס. שלום, אדוארדס.

179
00:18:52,098 --> 00:18:53,566
התקשורת נדפקה.

180
00:18:53,733 --> 00:18:55,861
תגיד לגברים לעמוד
על ידי נחיתה בתאונה.

181
00:19:14,220 --> 00:19:15,984
- האם אנחנו מכים רע?
- כן.

182
00:19:16,155 --> 00:19:19,716
קח את הסקיפר בחזרה. אני
חושבים שאנחנו הולכים לנחות קשה.

183
00:19:26,198 --> 00:19:27,495
רוכבי אופנוע, שימו לב!

184
00:19:37,276 --> 00:19:41,543
לזירת ההתרסקות, בערך
שלושה קילומטרים מהכביש הראשי.

185
00:20:50,616 --> 00:20:52,311
אֲרִיג מַגָבוֹת.

186
00:20:52,485 --> 00:20:54,283
אֲרִיג מַגָבוֹת.

187
00:20:55,121 --> 00:20:56,850
אתה בסדר?

188
00:20:57,223 --> 00:20:59,089
כן, אני חושב שכן.

189
00:20:59,258 --> 00:21:01,124
ג'וני, ג'וני, מה שלומך?

190
00:21:02,528 --> 00:21:06,123
אני בסדר. היה
רוח דפקה ממני.

191
00:21:06,565 --> 00:21:09,398
למי יש את האור הזה?
זה אני, אדוארדס.

192
00:21:09,935 --> 00:21:13,565
מישהו ייתן לי יד עם הוליס.
קדימה, ג'וני.

193
00:21:13,739 --> 00:21:16,333
ג'ד, תן לי יד עם הסקיפר.

194
00:21:31,690 --> 00:21:33,658
אני יכול להצליח. אל תתעסק איתי.

195
00:21:33,826 --> 00:21:35,954
אני אחזור ואעזור לאחרים.

196
00:21:36,128 --> 00:21:38,688
- האם הוא נפגע קשה, אדוני?
- די גרוע. תן לי את ההבזק הזה.

197
00:21:38,864 --> 00:21:40,127
כן, אדוני.

198
00:21:56,248 --> 00:21:58,717
אני בסדר. רק קצת מסוחרר.

199
00:21:58,884 --> 00:22:01,012
תרחיק אותם. הכל
ספוג בבנזין.

200
00:22:01,187 --> 00:22:03,519
- האם האחרים...?
כן, כולם.

201
00:22:08,594 --> 00:22:10,221
היי, מה זה?

202
00:22:12,398 --> 00:22:13,524
לתוך השיחים, מהר.

203
00:22:31,083 --> 00:22:33,552
אבל קנטון, ווריק, אוונס.
כולם מתים, ילד.

204
00:22:33,719 --> 00:22:36,950
אבל גופותיהם.
הוא היה צריך לעשות את זה. כוונת הפצצה נמצאת שם.

205
00:22:39,458 --> 00:22:41,392
קדימה, מהר. תתחיל לזוז.

206
00:22:58,244 --> 00:23:00,611
אל תתקרב כל כך. זה עלול להתפוצץ.

207
00:23:00,779 --> 00:23:02,770
- פרוסים.
- האם הוא אמר כך?

208
00:23:02,948 --> 00:23:04,677
לא, אבל אני מכיר את המבטא.

209
00:23:04,850 --> 00:23:06,079
אתה מבין את הדברים האלה?

210
00:23:07,820 --> 00:23:10,790
- לבוא שוב?
- אמרתי בטח.

211
00:23:13,792 --> 00:23:16,853
קדימה. אנחנו יכולים ללכת. הם
כולם שרופים, בכל מקרה.

212
00:23:17,029 --> 00:23:18,895
גם אני חושב כך.

213
00:23:20,065 --> 00:23:22,762
הסמל ניחש שכן
כולם נהרגו בהתרסקות...

214
00:23:22,935 --> 00:23:24,562
והשוטר הסכים איתו.

215
00:23:25,371 --> 00:23:28,898
קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
הסקיפר מדמם די קשה.

216
00:23:42,955 --> 00:23:45,856
תראה, דם.

217
00:24:01,840 --> 00:24:03,308
עשה
אנחנו-- ?

218
00:24:04,176 --> 00:24:05,701
האם שיטנו את המטרה?

219
00:24:05,878 --> 00:24:08,404
בטח, אתה מתערב, סקיפר.
דפק אותו קר.

220
00:24:08,580 --> 00:24:09,638
שלושה להיטים ישירים.

221
00:24:12,885 --> 00:24:14,785
ידעתי שאנחנו יכולים.

222
00:24:16,355 --> 00:24:17,652
אם נישאר גבוה.

223
00:24:18,891 --> 00:24:20,290
אמר לך.

224
00:24:20,960 --> 00:24:22,121
נכנס נמוך...

225
00:24:24,196 --> 00:24:26,164
... התאבדות.

226
00:25:05,637 --> 00:25:09,540
ידיים למעלה. אתם אסירים.

227
00:25:42,808 --> 00:25:45,709
הפקודות העיקריות להביא
האסירים האנגלים כרגע.

228
00:25:45,878 --> 00:25:48,939
הפקודות העיקריות להביא
האסירים האנגלים כרגע.

229
00:25:50,883 --> 00:25:52,214
קדימה. קדימה.

230
00:25:59,958 --> 00:26:02,393
לסדר את השבויים
מול השולחן.

231
00:26:02,561 --> 00:26:04,859
אומר בשורה.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,896
צעד אחורה.

233
00:26:10,269 --> 00:26:12,499
רב סרן, האסירים
הובאו.

234
00:26:16,075 --> 00:26:18,305
השאלות שאשאל
אתה שגרתי לחלוטין.

235
00:26:18,477 --> 00:26:21,139
שמותיך יימסרו ל
הצלב האדום הבינלאומי...

236
00:26:21,313 --> 00:26:24,544
...כדי שהמדינה שלך תהיה
הודיעו שאתם שבויי מלחמה.

237
00:26:25,017 --> 00:26:26,678
השם והדרג שלך.

238
00:26:27,719 --> 00:26:29,448
קדימה, ילד. אתה יכול להגיד לו את זה.

239
00:26:29,621 --> 00:26:32,283
- שמך ודרגתך.
לויד הוליס איל, סמל טיסה.

240
00:26:32,458 --> 00:26:35,086
במקרה הבן של
אס אנגלי של המלחמה האחרונה?

241
00:26:35,260 --> 00:26:36,284
הוא אבא שלי.

242
00:26:36,462 --> 00:26:38,794
אני רואה. חבל שתצליח
אין הזדמנות...

243
00:26:38,964 --> 00:26:40,830
...לעקוב אחריך
צעדיו של אבא.

244
00:26:40,999 --> 00:26:42,831
- אתה?
- השוטר המעופף ג'וני האמונד.

245
00:26:45,838 --> 00:26:49,240
אַתָה? השוטר המעופף ג'ד פורסט.

246
00:26:50,309 --> 00:26:51,333
אַתָה?

247
00:26:53,912 --> 00:26:57,109
- נו?
קירק אדוארדס, אדוני. סמל טיסה.

248
00:26:59,084 --> 00:27:00,415
טי פורבס, סגן טיסה.

249
00:27:01,954 --> 00:27:04,048
סגן, הטייסת שלך
ומספרי תחנות.

250
00:27:04,223 --> 00:27:06,191
- אל תגיד לו את זה.
- למה לא?

251
00:27:06,358 --> 00:27:08,053
קבוצה 926, תחנה 428.

252
00:27:08,227 --> 00:27:10,457
אני די מודע לכך שיש
לא כל כך הרבה יחידות...

253
00:27:10,629 --> 00:27:13,690
...בחיל האוויר הבריטי. אתה
ייתן לי את המספרים הנכונים.

254
00:27:13,866 --> 00:27:16,130
בְּסֵדֶר. קבוצה אחת, תחנה אחת.

255
00:27:17,136 --> 00:27:19,434
כקצין בכיר, אתה
יהיה השכל הטוב...

256
00:27:19,605 --> 00:27:22,802
...להגיד לגברים שלך את זה מלא
שיתוף הפעולה יהיה לטובתם.

257
00:27:22,975 --> 00:27:27,003
יש לנו אינסטינקטים הגונים,
אבל יש לנו גם אגרוף ברזל.

258
00:27:29,014 --> 00:27:30,413
לֹא?

259
00:27:31,049 --> 00:27:34,041
אתם אסירים, רבותי, ו
אתה הולך למחנה שבויים.

260
00:27:34,219 --> 00:27:37,052
זו נסיבה שנגמרה
שאין לך שליטה.

261
00:27:37,222 --> 00:27:40,021
השהות שלך במחנה יכולה להיות
נסבל או אחר.

262
00:27:40,192 --> 00:27:41,887
זה תלוי בך.

263
00:27:42,060 --> 00:27:43,789
אם אעשה כאן סימן ביקורת קטן...

264
00:27:43,962 --> 00:27:47,865
...זה יציין שאתה כן
זכאי להחלפה במועד מאוחר יותר.

265
00:27:48,033 --> 00:27:51,333
אם אגיע לכאן, זה יגיד
סיפור אחר לגמרי.

266
00:27:51,503 --> 00:27:54,438
אני יכול להבטיח שזה בית סוהר
מחנה יכול להיות מעצבן ביותר.

267
00:27:54,606 --> 00:27:57,166
זה בסדר לביקור.
לא היה אכפת לגור שם.

268
00:27:57,342 --> 00:27:59,242
אה, יכולנו לעמוד
זה לחודש בערך.

269
00:27:59,411 --> 00:28:01,607
כבר סומך על
אפשרות בריחה?

270
00:28:01,780 --> 00:28:03,544
לא נצטרך
לטרוח על בריחה.

271
00:28:03,715 --> 00:28:05,547
מקרי הבזק שלך
הפסיקו לנצנץ.

272
00:28:05,717 --> 00:28:09,483
המלחמה תיגמר לפני שנכרסם את דרכנו
דרך החוט התיל שלך, גם אם ישתפו.

273
00:28:09,655 --> 00:28:11,885
נקודת מבט הזויה ביותר.

274
00:28:12,057 --> 00:28:13,525
שום דבר לא יכול לעצור את הצבאות שלנו.

275
00:28:14,059 --> 00:28:17,120
והתקפות ההפצצה שלך היו
קצת יותר מגירוי.

276
00:28:17,296 --> 00:28:19,822
באשר לסיוע של א
כמה דמוקרטיות דקדנטיות--

277
00:28:28,207 --> 00:28:30,198
אני רואה שאתה מוצא את
לראות הכי מעניין.

278
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
תן לזה ללכת. כבר מאוחר מדי.

279
00:28:37,082 --> 00:28:38,277
חבל שראית את זה.

280
00:28:38,450 --> 00:28:41,147
עכשיו אתה אפילו לא יכול להיות
נחשב להחלפה.

281
00:28:41,320 --> 00:28:44,585
אתה תוצב בנפרד
כליאה למשך המלחמה.

282
00:28:44,756 --> 00:28:47,316
איזה מזל להיות כל כך שומר מצוות.

283
00:28:47,926 --> 00:28:53,057
בדיוק ברגע שבו נראה לנו
להגיע לתפיסה מציאותית של הבעיה שלך.

284
00:28:53,232 --> 00:28:55,929
אני מצטער על כך
חייב להיות אגרוף הברזל.

285
00:28:56,101 --> 00:28:58,968
וכך, רבותי, שלנו
הראיון הסתיים.

286
00:28:59,137 --> 00:29:00,366
אתה מפוטר.

287
00:29:00,539 --> 00:29:02,769
הוליך את האסירים החוצה.

288
00:29:08,080 --> 00:29:09,514
אתה, האיש האחרון.

289
00:29:09,681 --> 00:29:11,308
- אני?
כן. תחזור לכאן.

290
00:29:12,384 --> 00:29:14,682
יש לי כמה שאלות לשאול אותך.

291
00:29:15,821 --> 00:29:17,949
- שמך?
- ג'וני האמונד. מה שלך?

292
00:29:18,123 --> 00:29:19,750
רב סרן
אוטו באו--

293
00:29:20,425 --> 00:29:23,451
אתה תמצא את זה, אצלך
עמדה, חוצפה לא משתלמת.

294
00:29:23,629 --> 00:29:25,825
לא הצטרפתי
המלחמה הזו כדי להרוויח כסף.

295
00:29:25,998 --> 00:29:29,093
- אתה אמריקאי?
- חצי אמריקאי, חצי ג'רזי סיטי.

296
00:29:29,268 --> 00:29:30,827
אתה יכול לשבת, האמונד.

297
00:29:31,003 --> 00:29:34,200
אתה יכול ללכת.
כן, רב סרן.

298
00:29:34,873 --> 00:29:37,274
BAUMEISTER אמריקאים
הם אנשי עסקים טובים.

299
00:29:37,809 --> 00:29:40,369
הם מצוינים בזכות שלהם
היכולת לבצע עסקאות חכמות.

300
00:29:40,545 --> 00:29:43,537
זה אומר שהיה להם את ההגיון הטוב לכך
לנצל את המצב.

301
00:29:43,715 --> 00:29:47,811
המטוס שבו טסת,
בנוי אמריקאי, לא?

302
00:29:47,986 --> 00:29:49,818
אחד החדשים.

303
00:29:49,988 --> 00:29:52,320
שמענו עליהם הרבה.

304
00:29:52,491 --> 00:29:56,621
אנחנו יודעים שהם מסוגלים
פועל בגבהים מדהימים.

305
00:29:59,131 --> 00:30:01,259
איך אתה מצליח
להטעין את המנועים...

306
00:30:01,433 --> 00:30:03,834
...בקור העז
מהגבהים הגבוהים האלה?

307
00:30:06,204 --> 00:30:08,229
אם אמרתי לך, ה
אחרים לא יגלו?

308
00:30:08,807 --> 00:30:10,366
בטח שלא.

309
00:30:12,344 --> 00:30:13,937
בטוח שהם לא יכולים לשמוע אותנו שם?

310
00:30:14,112 --> 00:30:17,639
די בטוח. עכשיו,
לגבי המגדש.

311
00:30:17,816 --> 00:30:19,750
- זה נעשה עם תרמוטרוקל.
- מה?

312
00:30:19,918 --> 00:30:22,046
Thermotrockle מעורפל
דרך דליגוניטור.

313
00:30:22,220 --> 00:30:25,747
כמובן, זה מתאפשר בגלל
ל-dernadyne יש פרני-צימוד.

314
00:30:25,924 --> 00:30:28,052
אני לא מבין אותך.
ידעתי שלא.

315
00:30:28,226 --> 00:30:31,059
האמזומטר בצד
prenulates את kinutaspel hepulace.

316
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
זה הכול
סוד. הנה לך.

317
00:30:33,999 --> 00:30:35,023
אני לא עוקב אחריך.

318
00:30:36,134 --> 00:30:38,865
טוב, אולי אני אצליח
יותר ברור אם ציירתי תרשים.

319
00:30:39,171 --> 00:30:40,661
בְּהֶחלֵט.

320
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
יש שלושה דברים
אתה חייב להבין.

321
00:30:42,908 --> 00:30:46,037
כפי שאמרתי קודם, הדליגוניטור
מוקפץ על ידי התרמוטרוקל.

322
00:30:46,211 --> 00:30:49,181
זה נוצר מהחיבור שלו עם
ההצמדה של דרנאדיין.

323
00:30:49,348 --> 00:30:50,509
גם במהירות שיוט...

324
00:30:50,682 --> 00:30:53,344
...the kinutaspel hepulace הוא
פרינולציה על ידי האמסומטר.

325
00:30:53,518 --> 00:30:55,384
לא משנה.
יכול להיות שממריא.

326
00:30:55,554 --> 00:31:00,822
יורד שלג או גשם, כל טייס יגיד לך
שהגובה, 10, 20, 30, 40,000 רגל...

327
00:31:04,463 --> 00:31:05,862
מי יורק עליי?

328
00:31:08,600 --> 00:31:10,193
זה חייב להיפסק.

329
00:31:20,145 --> 00:31:23,240
הו, טרי. הוא רוצה לדבר איתך.
- אה.

330
00:31:23,648 --> 00:31:27,380
תישאר שם.
הרס"ן רוצה לראות אותי.

331
00:31:27,552 --> 00:31:28,986
לָלֶכֶת.

332
00:31:43,168 --> 00:31:45,432
לאגרוף הברזל יש לסת זכוכית.

333
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
KRUSE בפקודתך, רב סרן.

334
00:31:56,848 --> 00:32:00,512
שומאן, הרס"ן
רוצה אותך. לְהִזדַרֵז.

335
00:32:03,588 --> 00:32:04,919
תְשׁוּמַת לֵב.

336
00:32:05,690 --> 00:32:07,089
על הפנים.

337
00:32:07,826 --> 00:32:10,090
עכשיו, הביאו את החברים שלי. קדימה.

338
00:32:13,865 --> 00:32:16,664
הפקודות העיקריות להביא
באסירים פעם נוספת.

339
00:32:16,835 --> 00:32:17,893
קדימה. כאן.

340
00:32:18,069 --> 00:32:20,094
הנה שוב, בנים.

341
00:32:58,543 --> 00:33:00,238
רַב סֶרֶן!
- מהחלון, מהר!

342
00:33:00,412 --> 00:33:02,972
הפיהרר מדבר בעוד חמש
דקות ברדיו...

343
00:33:03,148 --> 00:33:06,948
... מרוסיה. כנראה
חדשות על ניצחון, רב סרן.

344
00:33:10,489 --> 00:33:12,218
רַב סֶרֶן.

345
00:33:14,292 --> 00:33:16,852
רַב סֶרֶן. רַב סֶרֶן.

346
00:33:48,727 --> 00:33:51,389
תַזכִּיר. בקשה להעברה.

347
00:33:51,563 --> 00:33:52,689
קירק בצרות.

348
00:33:52,864 --> 00:33:54,764
הוא נתקל בהם או
הוא כבר יחזור.

349
00:33:54,933 --> 00:33:56,697
אל תדאג. הוא יכול להתמודד עם עצמו.

350
00:33:56,868 --> 00:33:58,461
אני לא יודע.

351
00:34:01,273 --> 00:34:04,504
היי, הנה דילי. תקשיב לזה.

352
00:34:04,676 --> 00:34:06,940
"למפקד,
הרובע התשיעי.

353
00:34:07,112 --> 00:34:11,276
אם בעלי בריתנו האמיצים בחזית הרוסית,
שלוש דיוויזיות הרגלים האיטלקיות שנבחרו...

354
00:34:11,449 --> 00:34:15,443
...להמשיך להתקדם בקצב הנוכחי,
הם צריכים להגיע ליעד שלהם עד האביב".

355
00:34:15,620 --> 00:34:17,384
- מה המטרה שלהם?
- רומא.

356
00:34:20,492 --> 00:34:21,755
אה.

357
00:34:21,927 --> 00:34:25,192
- נראה כאילו--
- משהו חשוב?

358
00:34:25,931 --> 00:34:27,922
"פרנצלאו, גרליץ..."

359
00:34:28,300 --> 00:34:30,894
- פגענו ב-jackbox.
- ג'קפוט.

360
00:34:31,069 --> 00:34:32,468
- כן.
- מה זה? מה זה?

361
00:34:32,637 --> 00:34:36,699
המלצת באומיסטר להגנה
של מפעלי מסרשמיט המחתרתיים.

362
00:34:36,875 --> 00:34:39,742
המשאיות האלה בארנסוואלדה לא היו
יוצא מחור גופר.

363
00:34:39,911 --> 00:34:41,879
זה לא הכל. יש
עוד חמישה מהם.

364
00:34:42,047 --> 00:34:45,642
"פרנצלאו, גרליץ,
לוקנוולדה, פרייברג, איגר".

365
00:34:45,817 --> 00:34:49,879
מספיק מידע על ההסוואה
מתכננים להוביל את המפציצים שלנו היישר אליהם.

366
00:34:50,055 --> 00:34:52,990
אנחנו לוקחים את זה בחזרה לאנגליה,
הם יתנו לנו את ארמון בקינגהאם.

367
00:34:53,158 --> 00:34:55,252
ג'וני, הנה משהו
זה יעניין אותך.

368
00:34:55,427 --> 00:34:58,362
"המפעלים האלה חייבים להגיע לפסגה
ייצור תוך חודשיים".

369
00:34:58,530 --> 00:35:00,191
מאוד מעניין. מה זה אומר?

370
00:35:00,599 --> 00:35:03,864
אה. "המפעלים האלה חייבים להשיג
תפוקה מקסימלית בתוך 60 יום.

371
00:35:04,035 --> 00:35:07,027
הם התשובה של הפיהרר שלנו
ההבטחות המוגזמות של אמריקה...

372
00:35:07,205 --> 00:35:08,673
...של ייצור פס הייצור.

373
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
עם מסרשמיט החדש
מטוסי 114 זוכים לעליונות אוויר...

374
00:35:11,576 --> 00:35:13,340
...מעל הנמל האנגלי והאירי...

375
00:35:13,511 --> 00:35:17,448
המפציצים שלנו יוודאו שלא
חייל או כדור אחד יגיע לאנגליה...

376
00:35:17,616 --> 00:35:20,108
...מהמנוון
דמוקרטיה מעבר למים".

377
00:35:20,285 --> 00:35:23,152
דמוקרטיה מנוונת. זה א
קראק נהדר, בא מאדולף.

378
00:35:23,321 --> 00:35:25,380
אנשים בג'רזי סיטי
לא יאהבו את זה.

379
00:35:25,557 --> 00:35:29,460
אם נוכל לקבל את המידע הזה הביתה,
נשטח את מפעלי הפרס של אדולף...

380
00:35:29,628 --> 00:35:32,154
- ...מהיר יותר מהגנרלים שלו
לקבל אפפלקסיה. אבל איך-- ?

381
00:35:32,330 --> 00:35:34,526
זה בארנסוואלדה,
נשמור לעצמנו.

382
00:35:34,699 --> 00:35:37,293
אנחנו נגיד ל-CO שאנחנו צריכים להשיג
הסדק הראשון בזה, כי--

383
00:35:39,471 --> 00:35:43,806
- תעיר את הילד. לְהַמשִׁיך.
הוליס, תתעורר. ששש. שֶׁקֶט.

384
00:35:53,118 --> 00:35:55,712
יש מזל?
- לא נשאר אוכל בגרמניה.

385
00:35:55,887 --> 00:35:59,551
עברתי שלושה בתי חווה. אף אחד
גר שם. הם לא השאירו פירור.

386
00:35:59,724 --> 00:36:03,024
- פגשתי חולדה בארון, אוכלת את ליבה.
מי זה היה, גובלס?

387
00:36:03,194 --> 00:36:05,891
זה לא יכול להיות אם זה
היה לב. מה עכשיו?

388
00:36:06,064 --> 00:36:08,999
עוד נצליח יותר
מערבה. איפה אנחנו עכשיו?

389
00:36:09,167 --> 00:36:10,999
הכי קרוב שאני יכול להבין, אנחנו כאן.

390
00:36:11,169 --> 00:36:13,399
זה בערך 400 מייל
לחוף הערוץ.

391
00:36:13,571 --> 00:36:15,835
ובכן, בוא נקבל
התחיל. נצא מערבה.

392
00:36:16,007 --> 00:36:18,169
אולי נגיע
להחליק מכונית או משהו.

393
00:36:18,343 --> 00:36:19,868
עדיין קיבלתי את זה. חכה רגע.

394
00:36:20,045 --> 00:36:21,444
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים כאלה.

395
00:36:21,613 --> 00:36:23,342
אתה אוהב להתרוצץ בבוץ הזה?

396
00:36:23,515 --> 00:36:25,540
אני קר ורעב באותה מידה
כמו שארכם.

397
00:36:25,717 --> 00:36:27,776
אבל יש עוד ב
יתד מאשר הצוואר שלנו.

398
00:36:27,952 --> 00:36:29,579
יש לנו מידע לקחת בחזרה.

399
00:36:29,754 --> 00:36:32,416
מידע רב ערך על
אותם מפעלי מסרשמיט.

400
00:36:32,590 --> 00:36:34,319
או שאולי שכחת מזה.

401
00:36:34,492 --> 00:36:36,586
לא, לא שכחתי מזה.

402
00:36:37,395 --> 00:36:39,727
יש לך את היתרונות של
כובע פליז מהשורה הראשונה.

403
00:36:39,898 --> 00:36:41,525
אה, קדימה. בואו נשבור
זה למעלה. בואו נתחיל.

404
00:36:47,906 --> 00:36:51,365
אני לא מבין את זה. כל פעם שאני
הלך לחפש מזון במהלך המלחמה האחרונה...

405
00:36:51,543 --> 00:36:53,272
...תמיד חזרתי עם משהו.

406
00:36:53,445 --> 00:36:55,174
בשר חזיר או עוף או גבינה.

407
00:36:55,346 --> 00:36:58,281
אני זוכר שפעם התאכסנו
בחזרה למגבים ויש לי פרה.

408
00:36:58,450 --> 00:36:59,940
פרה שלמה.

409
00:37:00,118 --> 00:37:02,450
הרכבתי את הראש שלו
בסלון שלי עכשיו.

410
00:37:02,620 --> 00:37:04,952
- מה עשית עם השאר?
- אכלתי את זה.

411
00:37:09,027 --> 00:37:10,654
חכה, ילד.

412
00:37:13,031 --> 00:37:15,796
ברגע שהשמש זורחת, אתה
יכול לישון עד שהוא מתקבע שוב.

413
00:37:15,967 --> 00:37:17,435
תחזיקו בי.

414
00:37:31,216 --> 00:37:33,947
באומייסטר במהירות. אנחנו
לא יכול להפסיד שום זמן.

415
00:37:36,721 --> 00:37:39,053
הבאתי את המפה, ו
יכול לתת לך דיווח מדויק.

416
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
- מדבר אנגלית?
כאילו נולדתי בלונדון.

417
00:37:41,359 --> 00:37:43,487
- שמעת משהו?
- הם עדיין לא נמצאו.

418
00:37:43,661 --> 00:37:45,288
איפה הפוסטים שלך?

419
00:37:45,697 --> 00:37:48,928
בכל עיגול אדום, זקיף.
בכל כיכר עמדת שמירה.

420
00:37:49,100 --> 00:37:52,730
- מה עם הגשרים האלה?
– כיון שיש זקיפים לכאן ולכאן.

421
00:37:52,904 --> 00:37:55,236
שימו שומר על כל גשר,
בכל נחיתת סירה.

422
00:37:55,406 --> 00:37:57,841
כן, אדוני.
- הם יעשו את דרכם דרך הביצה.

423
00:37:58,009 --> 00:37:59,477
שומר הגשר ייקח אותם.

424
00:37:59,644 --> 00:38:01,544
סיפרת לו על העלונים האלה?
- עדיין לא.

425
00:38:01,713 --> 00:38:04,808
שור טיפשי, למה אתה מחכה?

426
00:38:05,183 --> 00:38:07,379
תביא לי את הזקיף
גשר מננהיים.

427
00:38:14,292 --> 00:38:18,354
היי, השמש שקעה.
הגיע הזמן להתחיל.

428
00:38:23,401 --> 00:38:27,133
למה אתה צריך להעיר אותי כל פעם
פעם יש לי דייט עם אן שרידן?

429
00:38:30,642 --> 00:38:34,340
קדימה, בני. אבא הולך
קח אותנו לעוד הליכה ארוכה ונחמדה.

430
00:38:36,347 --> 00:38:38,975
היי, חכה רגע.

431
00:38:41,686 --> 00:38:44,553
"חברים, במקום להביא את
כל המפלגה עומדת בקיפאון...

432
00:38:44,722 --> 00:38:47,748
...אני הולך לתת לעצמי
למעלה. מזל טוב, לויד."

433
00:38:47,926 --> 00:38:50,657
הילד המשוגע הזה.
יכולנו לקחת אותו בתורות.

434
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
או כמובן שיכולנו, אם הוא היה מרשה לנו.

435
00:38:52,630 --> 00:38:55,190
- שובל שלו, דרך הבלאחים.
- אין הרבה התחלה.

436
00:38:55,366 --> 00:38:57,528
- זה פשוט שהוא לא יכול ללכת מהר.
- בטח. קדימה.

437
00:38:57,702 --> 00:39:01,263
אני חושב שהילד צודק. הוא ידע
לעולם לא יכולנו להסתדר איתו.

438
00:39:02,140 --> 00:39:04,370
אני מניח שאתה רוצה שנוותר עליו.

439
00:39:04,776 --> 00:39:08,178
אתה עדיין בפיקודו.
תודה.

440
00:39:46,851 --> 00:39:47,909
- משהו?
- אין זכר.

441
00:39:48,086 --> 00:39:51,681
בטח נשארתי על המדרכה.
אם הוא עשה זאת, הוא כנראה עצור עד עכשיו.

442
00:39:51,856 --> 00:39:53,915
היי! היי!

443
00:40:15,146 --> 00:40:18,810
- אז ניסיתי לפדר עלינו, הא?
אנחנו צריכים לתת לך מכה.

444
00:40:18,983 --> 00:40:21,111
חשבתי ש-- אנחנו
לא הצליח להעביר אותך?

445
00:40:21,286 --> 00:40:25,848
לא, אבל המידע הזה, הוא חשוב.
ובלי שאאט את העניינים...

446
00:40:26,024 --> 00:40:27,492
תקשיב, ילד.

447
00:40:27,659 --> 00:40:29,718
אתה חשוב לא פחות
כמו המידע הזה.

448
00:40:29,894 --> 00:40:32,556
אתה תגיע לפיקדילי אם אני
צריך לסחוב אותך בחזירון.

449
00:40:32,730 --> 00:40:35,165
אם לשם אנחנו הולכים,
להתחיל. אני רעב.

450
00:40:35,466 --> 00:40:38,697
- זה הכיוון הנכון.
בוא נישאר קרוב למסילה.

451
00:40:44,409 --> 00:40:46,434
חכה רגע. מה זה?

452
00:40:46,978 --> 00:40:48,810
מהצד, מהר.

453
00:41:15,673 --> 00:41:18,574
תגיד, אדוני, חשבתי.
נניח שאנחנו נפרדים איכשהו.

454
00:41:18,743 --> 00:41:21,508
תוכל ללמד אותנו מספיק גרמנית
לתת תשובות, במקרה-- ?

455
00:41:21,679 --> 00:41:22,703
אני כבר יודע מספיק.

456
00:41:22,880 --> 00:41:25,144
תגיד, "כן, שלום היטלר,"
ו"נין, שלום היטלר."

457
00:41:25,316 --> 00:41:27,182
נניח שמישהו שואל
אתה מה השעה.

458
00:41:27,352 --> 00:41:28,513
תראה אותו על האצבעות שלך.

459
00:41:28,686 --> 00:41:30,950
כֵּן? נניח שהשעה 12:00.

460
00:41:31,422 --> 00:41:33,413
תמיד אפשר להגיד,
"בלי חרב, ספיור."

461
00:41:33,591 --> 00:41:36,424
תראה, עדיף לך פשוט
להקשיב לו באנגלית.

462
00:41:41,165 --> 00:41:44,533
לַעֲצוֹר! ידיים למעלה!

463
00:41:44,702 --> 00:41:45,726
קדימה, גבוה יותר!

464
00:41:45,903 --> 00:41:47,530
בסדר, בסדר. אל תתגרד.

465
00:41:47,705 --> 00:41:50,936
אנגלים! שלושה צעדים קרובים יותר.

466
00:41:51,109 --> 00:41:52,975
הוא אומר, "תתקרב."

467
00:41:53,478 --> 00:41:56,914
לַעֲצוֹר! ניתוק, על הפנים! מַרס!

468
00:41:57,081 --> 00:41:58,606
לְהִסְתוֹבֵב.

469
00:42:09,627 --> 00:42:11,095
היי, מה השעה?

470
00:42:11,262 --> 00:42:13,230
שתוק או שיירו בך!

471
00:42:13,398 --> 00:42:14,923
מתאחר.

472
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
בחייך, חמוץ חמוץ גדול.

473
00:42:18,269 --> 00:42:20,601
תן לי הזדמנות אחת לבעוט
אתה בצעד האווז שלך.

474
00:42:20,772 --> 00:42:24,106
ההתבכיינות שלך לא תעזור לך.
אתה חייב להיות בשקט, מבין?

475
00:42:24,275 --> 00:42:25,902
התחנונים האמורים לא יביאו אותנו לשום מקום.

476
00:42:26,077 --> 00:42:27,704
ברור שלא מבין אנגלית.

477
00:42:27,879 --> 00:42:29,813
מה זה?
- אני אומר להם.

478
00:42:29,981 --> 00:42:31,005
אה-הא.

479
00:42:31,182 --> 00:42:32,877
עכשיו, כשאני אומר לך, אתה מכה אותו גבוה.

480
00:42:33,051 --> 00:42:35,520
ג'ד ואדוארד, תתמודדו איתו
נמוך. אני אתפוס את האקדח שלו.

481
00:42:35,686 --> 00:42:37,745
- אתה מבין?
אני מבין, אבא.

482
00:42:37,922 --> 00:42:39,947
עמוד על הסימן שלך, תתארגן, לך.

483
00:42:43,961 --> 00:42:44,985
עכשיו מה?

484
00:42:58,843 --> 00:43:02,006
שומר סיוע, עצור!

485
00:43:02,580 --> 00:43:04,070
רָגוּעַ.

486
00:43:07,385 --> 00:43:08,978
קניג!

487
00:43:12,457 --> 00:43:14,357
קניג!

488
00:43:14,525 --> 00:43:15,788
איפה הבחור הזה שוב?

489
00:43:17,361 --> 00:43:19,762
מה זה? אני חושב שכן
לבוא מלמטה שם.

490
00:43:19,931 --> 00:43:22,127
שתוק, אידיוט!

491
00:43:29,507 --> 00:43:31,305
עקוב אחריי.

492
00:43:40,985 --> 00:43:44,649
הוא שוב שתה.
תרחיק את החזיר הזה מכאן.

493
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
רעם ותהילה.

494
00:44:03,774 --> 00:44:06,505
אני אראה בולט ללבוש
הבגדים האלה וכולכם לובשים--

495
00:44:09,814 --> 00:44:11,373
הנה באה התלבושת שלי עכשיו.

496
00:44:23,528 --> 00:44:25,587
נראה כמו המידה שלי.

497
00:44:25,963 --> 00:44:28,933
סלח לי. אכפת לך א
שקע קל בקסדה?

498
00:44:46,184 --> 00:44:47,481
חמישים ושתיים. בדיוק כמו שצריך.

499
00:44:47,652 --> 00:44:51,145
ירוק הוא גם הצבע שלך.
- אם הייתי נראה טוב בכחול, הייתי בחיל הים.

500
00:44:51,322 --> 00:44:53,416
היי, תראה מה מצאתי.

501
00:44:53,991 --> 00:44:55,425
הנה, טרי.
- למה אני?

502
00:44:55,593 --> 00:44:57,391
אתה מדבר בשפה.
אתה עושה את הקניות.

503
00:44:59,997 --> 00:45:02,967
- לכיוון מערב, לא?
- נשמע כמו זה.

504
00:45:03,134 --> 00:45:05,034
- קדימה. לְהִזדַרֵז.
משוך, ג'וני.

505
00:45:07,772 --> 00:45:10,742
מעולם לא ראיתי גבר כך
מחוברת למדים.

506
00:45:37,368 --> 00:45:40,599
היי, זו המכונית הפרטית של גורינג.
זה בדרך לשיפוץ.

507
00:45:40,771 --> 00:45:43,172
מספיק טוב בשביל Goring
כמעט מספיק טוב בשבילי.

508
00:45:43,341 --> 00:45:44,604
קדימה.

509
00:45:52,917 --> 00:45:54,817
הגדול,
ה--

510
00:45:54,986 --> 00:45:56,886
שומר ב"מננהיים".
גשר חסר.

511
00:45:57,054 --> 00:45:58,681
גם הגברים שנשלחו להקל עליו.

512
00:45:58,856 --> 00:46:01,257
בקרבת מקום נמצאו סימני דם.

513
00:46:01,892 --> 00:46:05,385
האנגלים. המכונית שלי. המעיל שלי.

514
00:46:05,563 --> 00:46:07,429
קדימה. לְמַהֵר.

515
00:46:15,606 --> 00:46:18,132
לגשר מננהיים.
תן לזה את כל הגז האפשרי.

516
00:46:23,080 --> 00:46:24,946
GERTZ אין חדשות נוספות, רב סרן.

517
00:46:25,116 --> 00:46:29,110
המדים והאופניים
מצאנו מתחת לגשר.

518
00:46:29,287 --> 00:46:33,053
כֵּן. מישהו היה
ישן על הפוסט שלו. רָגוּעַ.

519
00:46:33,224 --> 00:46:34,714
אתה בקיא באנגלית?

520
00:46:34,892 --> 00:46:37,418
אני מצטער. לא יכול
להבין את המיג'ור.

521
00:46:37,595 --> 00:46:38,994
נכון. אתה מחכה כאן.

522
00:46:39,163 --> 00:46:40,187
בוא הנה.
כן, אדוני.

523
00:46:40,364 --> 00:46:42,628
דבר אנגלית. אני לא
רוצה שמישהו יבין.

524
00:46:42,800 --> 00:46:45,064
יש למצוא את הגברים ו
אסור לקחת בחיים.

525
00:46:45,236 --> 00:46:47,671
הם יירו כאשר הם
להתנגד למעצר. אל תדאג.

526
00:46:47,838 --> 00:46:49,670
- למה אתה מתכוון?
אתה יכול לסמוך עליי.

527
00:46:49,840 --> 00:46:54,175
אני אוודא שהר קולונל לא יגלה
הם למדו ממך על המפעלים.

528
00:46:54,345 --> 00:46:57,007
אוהב להיות מועבר ל
שירות קו ראשון ברוסיה?

529
00:46:57,181 --> 00:46:58,205
לא. לא.

530
00:46:58,382 --> 00:47:00,009
- שמור את הלשון שלך לעצמך.
כן.

531
00:47:00,184 --> 00:47:02,710
הגברים לקחו מדים של א
סמל ושלושה טוראים.

532
00:47:02,887 --> 00:47:04,821
תביא עוד גברים, קרוזה.
הקף את האזור הזה ביסודיות.

533
00:47:07,058 --> 00:47:09,493
תשאל אותו כמה רכבות
נעצר במגדל המים...

534
00:47:09,660 --> 00:47:10,957
- ...בשעתיים האחרונות.
כן.

535
00:47:11,128 --> 00:47:12,892
כמה רכבות עצרו בפנים
השעה האחרונה במגדל המים?

536
00:47:13,064 --> 00:47:15,692
רק אחד. בערך בשעה 12:00 בחצות.
אז עובר ישר לברלין.

537
00:47:15,866 --> 00:47:17,834
רק אחד. לכיוון מערב.
אין עצירות עד ברלין.

538
00:47:18,002 --> 00:47:21,233
שמעתי אותו. ברלין. הישאר כאן ו
לקחת אחריות על החיפוש במקרה--

539
00:47:21,405 --> 00:47:23,169
מה?
הגברים לא על הרכבת...

540
00:47:23,341 --> 00:47:24,934
- ...כשאני פוגש אותו בברלין.
כן.

541
00:47:25,109 --> 00:47:27,669
לְמַהֵר. בוא נלך. לשדה התעופה.

542
00:47:46,230 --> 00:47:47,994
הייתי מחליף עם
הבחור הזה, מי שהוא.

543
00:47:48,165 --> 00:47:50,759
- איזה בחור?
איזה שודד במטוס שפנה מערבה.

544
00:47:50,935 --> 00:47:52,460
עושה עשרה קילומטרים לאחד שלנו.

545
00:47:52,636 --> 00:47:54,035
אנחנו מסתדרים לא כל כך רע.

546
00:47:54,205 --> 00:47:56,867
המכונית הפרטית של גורינג,
ריהוט יוקרתי.

547
00:47:57,375 --> 00:47:59,707
תמונות מצחיקות להסתכל עליהן.

548
00:48:09,420 --> 00:48:12,481
נגיד, טרי ואדוארדס היו
עבר הרבה זמן, לא?

549
00:48:12,656 --> 00:48:13,714
בערך 15 דקות.

550
00:48:17,661 --> 00:48:20,562
היי, אני נהיה די טוב.
פגע בו ממש בין המדליות.

551
00:48:22,066 --> 00:48:24,228
כתיבת ספר על
הטיול שלך דרך גרמניה?

552
00:48:24,402 --> 00:48:26,268
לא. עובדות ונתונים.

553
00:48:26,437 --> 00:48:29,134
אתה פשוט לא יכול להתגבר על שיש
הייתי מנהל חשבונות, אתה יכול?

554
00:48:29,306 --> 00:48:30,933
לא, אהבתי את זה.

555
00:48:31,108 --> 00:48:33,236
אלו הם עותקים של
תוכניות של המפעלים.

556
00:48:33,411 --> 00:48:36,176
חמישה עותקים. אז אם רק אחד מהם
אנחנו חוזרים, כל אחד מאיתנו--

557
00:48:36,347 --> 00:48:40,011
- קללה קטנה ועליזה, נכון?
- לא, רק פרקטי.

558
00:48:40,785 --> 00:48:43,117
אולי הם הסתבכו.
אני צריך ללכת לעזור להם.

559
00:48:43,287 --> 00:48:46,018
אם הם עשו זאת, עדיף שתישאר כאן.
- ולתת להם את כל הכיף?

560
00:48:55,966 --> 00:48:57,832
תראה, הצופים ערים.

561
00:48:58,335 --> 00:49:01,396
חשבתי שאתה מהאוצר
חברה. תרים צלב קרס, שב.

562
00:49:01,572 --> 00:49:03,097
גילית משהו?
- כן.

563
00:49:03,641 --> 00:49:06,576
זו המכונית המתה היחידה.
השאר זה רכבת של בית חולים.

564
00:49:06,744 --> 00:49:08,838
טיפסנו למעלה, הצצנו
דרך מאווררים.

565
00:49:09,013 --> 00:49:11,710
- מכוניות פקוקות בפצועים.
הרכבת הזו ממזרח.

566
00:49:11,882 --> 00:49:14,180
- הם מהחזית הרוסית.
- נכון.

567
00:49:14,351 --> 00:49:17,787
כל הסיפורים האלה שאנחנו שומעים עליהם
שהם מסתירים את הפצועים שלהם הם אמיתיים.

568
00:49:17,955 --> 00:49:21,323
- חלונות מושחרים, דלתות נעולות.
טרי שמע רופאים מדברים.

569
00:49:21,492 --> 00:49:23,824
אמר שרוב המקרים הולכים ל
בתי חולים בצרפת הכבושה.

570
00:49:23,994 --> 00:49:26,326
רק המקרים החמורים ביותר
נדחו בברלין.

571
00:49:26,497 --> 00:49:27,589
- נכון, טרי? ממ
- הממ.

572
00:49:27,765 --> 00:49:29,164
ברלין? בוא נראה.

573
00:49:29,333 --> 00:49:32,303
התחלנו בערך בשעה 2:30 ו
הרכבת עומדת על 40 בממוצע.

574
00:49:32,470 --> 00:49:34,302
אנחנו צריכים להיות שם
בעוד כשלוש שעות.

575
00:49:34,472 --> 00:49:36,736
עדיף לקפוץ בתוך
מטרים כאשר הרכבת מאטה.

576
00:49:36,907 --> 00:49:38,534
ובכן, נניח שזה לא מאט?

577
00:49:40,144 --> 00:49:42,636
אה. הו, אל תדאג לי.

578
00:49:42,813 --> 00:49:44,508
- אני אצליח.
- הוא יהיה בסדר.

579
00:49:44,682 --> 00:49:47,014
אם נרד בקרוב, אנחנו
יכול לעקוף ברחבי העיר.

580
00:49:47,184 --> 00:49:49,175
עקיפה, כלום. אנחנו נכנסים ישר פנימה.

581
00:49:49,353 --> 00:49:51,378
אין מקום טוב יותר
להסתתר מאשר עיר גדולה.

582
00:49:51,555 --> 00:49:53,819
בטח, אז הילד יכול
לנוח כמה ימים.

583
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
- כן.
ויכולנו להשיג קצת אוכל.

584
00:49:55,826 --> 00:49:57,988
ולהיכנס קצת
הרס בונה.

585
00:49:58,162 --> 00:50:02,292
ובכן, אם ההזדמנות הנכונה תופיע.
- אנחנו נעשה את ההזדמנות הנכונה.

586
00:50:02,466 --> 00:50:05,959
עכשיו, אם אני יכול לחפש כמה חומרי נפץ--
- ברלין מלאה במפעלים.

587
00:50:06,136 --> 00:50:09,071
- תסתכל עלינו. אנחנו חמישה אנשים
פלישה. - ככה מדברים.

588
00:50:09,240 --> 00:50:11,902
אנחנו נהיה הפלישה הראשונה
לפגוע בגרמניה מאז נפוליאון.

589
00:50:12,076 --> 00:50:14,511
אלא שהוא החמיץ כמה
דברים שלא נתעלם מהם.

590
00:50:14,678 --> 00:50:16,874
תראה מי חושב שהוא נפוליאון.
- אה. אל תהיה טיפש.

591
00:50:17,047 --> 00:50:18,776
לא אמרתי שכן
נפוליאון. אמרתי--

592
00:50:18,949 --> 00:50:22,283
- הוא אומר שהוא נפוליאון, הוא נפוליאון.
לא אמרתי שאני נפוליאון. אני--

593
00:50:22,453 --> 00:50:23,852
בחייך, פשוט תשבי.

594
00:50:24,021 --> 00:50:26,149
רק תשב כאן. ה
מנוחה תעשה לך טוב.

595
00:50:26,323 --> 00:50:28,121
נגיד לג'וזפין שאתה עייף.

596
00:50:28,292 --> 00:50:30,056
שקט, הקיסר ישן.

597
00:50:30,227 --> 00:50:32,423
היי, נפוליאון? איפה
שמת את הברנדי?

598
00:50:33,831 --> 00:50:35,458
תגידו, זה עלה בדעתכם...

599
00:50:35,633 --> 00:50:38,398
...מה יקרה אם
אנחנו לכודים במדים האלה?

600
00:50:39,937 --> 00:50:41,666
כן, אתה לא צוחק. לילה טוב.

601
00:50:51,615 --> 00:50:54,380
היי, תורידי את הווילון הזה.

602
00:50:54,552 --> 00:50:57,715
היי, טרי. לעלות ולהאיר.
- הממ? מַה?

603
00:51:00,057 --> 00:51:04,016
האם Goring הולך על מסריח
סבון. או דה ויולט, אז תעזור לי.

604
00:51:04,194 --> 00:51:06,686
היי, מה קרה לך?

605
00:51:06,864 --> 00:51:10,528
אני נקי, אם לזה אתה מתכוון.
אני אגיד שאתה כן. היי, חברים, תראו.

606
00:51:10,701 --> 00:51:13,466
הוא הפך לבן בלילה.
החזקת אותנו.

607
00:51:13,637 --> 00:51:16,072
- הסכך הזה שלך הוא עבודת צביעה.
למה, סבא.

608
00:51:16,240 --> 00:51:19,232
לא התכוונתי שתגלה
זה, אבל הייתי צריך לגעת בזה.

609
00:51:19,410 --> 00:51:21,242
בַּטוּחַ. יש פרצוף
גם להרים, לא?

610
00:51:21,412 --> 00:51:24,211
זה רציני. הם לא
לקחת גברים לשירות מעל גיל 39.

611
00:51:24,381 --> 00:51:25,974
אם נחזור, אל תספר ל-CO.

612
00:51:26,150 --> 00:51:28,676
אמרתי לו שאני בן 38. שלושים
- שמונה?

613
00:51:28,852 --> 00:51:30,513
אתה מבוגר מספיק כדי להיות הזקן שלי.

614
00:51:30,688 --> 00:51:32,713
טרי שמר על הסוד שלי.
למה אתם לא עושים?

615
00:51:32,890 --> 00:51:34,324
בַּטוּחַ. תפטרו אותו, חברים.

616
00:51:34,491 --> 00:51:36,255
אנחנו צריכים לקבל אותו
פרש לטובתו.

617
00:51:36,427 --> 00:51:39,226
אה, אה. יש לו ארבע שנים
של הלחימה במלחמה האחרונה.

618
00:51:39,396 --> 00:51:41,455
היה צריך לעזוב את זה
אחד לצעירים.

619
00:51:41,632 --> 00:51:45,466
זה מה שהוא חשב, עד
הוא איבד את בנו בדנקרק.

620
00:51:55,779 --> 00:51:57,611
מה אנחנו עוצרים
בפרברים בשביל?

621
00:51:57,781 --> 00:52:00,580
אני לא יודע. עדיף לקבל
הדברים שלכם ביחד, מהר.

622
00:52:02,353 --> 00:52:03,878
לְהַקְשִׁיב. ששש. לְהַקְשִׁיב.

623
00:52:04,054 --> 00:52:06,386
MAN 1 עם הגריז הזה,
אף אחד לא יכול לעשות כלום.

624
00:52:06,557 --> 00:52:07,991
זה רק מי סבון.

625
00:52:08,158 --> 00:52:09,489
MAN 2 Conductor, אתה צודק.

626
00:52:09,660 --> 00:52:12,686
ובכן, כבר 25 שנה, אני
עם חברת הרכבות עכשיו.

627
00:52:12,863 --> 00:52:15,230
אבל הם מעולם לא סיפקו
משהו כזה לנו בעבר.

628
00:52:15,399 --> 00:52:18,699
לא הייתי נותן את זה לכלב שלי.
ובכן, מה אתה עושה במכונית הזו?

629
00:52:18,869 --> 00:52:21,133
האם תראה שאתה רואה
שאתה יוצא משם?

630
00:52:22,272 --> 00:52:24,240
נראה שאנחנו הולכים
לקבל את ההצלה המלכותית.

631
00:52:24,408 --> 00:52:27,810
- האם לקפוץ אותו לפני שהוא מקפיץ אותנו?
– שקט והשאירו לי אותו.

632
00:52:27,978 --> 00:52:29,446
תגיד לו שאתה נפוליאון.
- מה?

633
00:52:29,613 --> 00:52:32,378
תגזור את החומר הזה של נפוליאון.
אני אגיד לו שאנחנו בחופש...

634
00:52:32,549 --> 00:52:35,780
- ... ממהר לראות את הבנות שלנו.
- שאל אותו אם הוא מכיר בנות.

635
00:52:37,788 --> 00:52:39,119
אהה.

636
00:52:39,923 --> 00:52:41,914
הצוות הכללי.

637
00:52:42,526 --> 00:52:44,255
תְשׁוּמַת לֵב.

638
00:52:44,428 --> 00:52:47,728
ובכן, באמת הצלחת
מאוד נעים כאן לעצמך.

639
00:52:47,898 --> 00:52:50,230
האם יש משהו שאני יכול
לעשות בשביל האדונים?

640
00:52:50,934 --> 00:52:53,801
- סליחה, אבל חשבנו--
- אתה לא אמור לחשוב.

641
00:52:53,971 --> 00:52:55,939
האם אתה בקר קורה
לדעת איפה אתה?

642
00:52:56,106 --> 00:52:59,736
במכונית הסלון של הגנרל
פילדמרשל פון גורינג.

643
00:52:59,910 --> 00:53:04,746
ולבקר יש את האומץ
להתנהג כאילו היו בבית.

644
00:53:04,915 --> 00:53:07,179
עכשיו, רק תראה את הבלגן הזה כאן.

645
00:53:07,351 --> 00:53:11,345
ובכן, אתה באמת בטוח שזה כך
הסיגריה שהכי טעימה לך?

646
00:53:11,522 --> 00:53:15,049
- כן, כן.
ובכן, זה באמת משמח אותי מאוד.

647
00:53:16,527 --> 00:53:18,291
משוך את העצמות שלך
יחד, חזיר ממולאים.

648
00:53:18,462 --> 00:53:21,955
לצאת איתך. כולכם. או שאני אעשה זאת
לרדוף אחריך עם אקדח...

649
00:53:22,132 --> 00:53:24,794
... כדי שלא תדע
בין אם אתה דג או בשר.

650
00:53:24,968 --> 00:53:29,064
משהו כזה, אצלי
כל החיים. שלום, היטלר!

651
00:53:42,720 --> 00:53:45,815
תְשׁוּמַת לֵב! חפש ברכבת.

652
00:53:51,528 --> 00:53:54,896
היי, אתה. מישהו ירד מהרכבת?
כן, רב סרן.

653
00:53:55,065 --> 00:53:59,502
במכונית הסלון של פילדמרשל
פון גורינג. מצאתי חמישה חיילים.

654
00:53:59,670 --> 00:54:04,767
אני בטוח גירשתי אותם החוצה.
אז, טיפש, אני רודף אחרי החבר'ה האלה...

655
00:54:04,942 --> 00:54:06,808
...למשך שעות ואתה, שור, תשחרר אותם.

656
00:54:06,977 --> 00:54:10,777
אני הולך לדווח על זה. בוא
על. חפש בחצרות התחנה.

657
00:54:12,015 --> 00:54:15,576
לא אתה, שכמותך.
עשית מספיק צרות.

658
00:54:15,986 --> 00:54:18,887
אני לא יכול להבין שהם
להשאיר בית כזה ריק...

659
00:54:19,056 --> 00:54:21,957
...עכשיו כשאלפי פצועים
מגיעים כל יום מהמזרח.

660
00:54:22,126 --> 00:54:24,493
אפשר לתקן את זה לבית חולים.

661
00:54:24,661 --> 00:54:27,631
חייל תראה, איפה עושה
שעשן מגיע ממנו?

662
00:54:36,507 --> 00:54:38,669
בכלל לא רע.

663
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
אבל צריך משהו קטן.

664
00:54:40,544 --> 00:54:43,445
קירק, זה באמת הולך להתהפך
להיות משהו שאנחנו יכולים לאכול?

665
00:54:43,614 --> 00:54:46,879
התפרסמתי בדרך שבה בישלתי
התבשיל שלי במגבים בנובמבר 1918.

666
00:54:47,050 --> 00:54:49,314
- מה קרה לגברים שאכלו את זה?
- אף אחד לא אכל.

667
00:54:49,486 --> 00:54:52,786
הם השתמשו בו לחומרי נפץ. גרמנים
חתם על שביתת הנשק למחרת.

668
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
חושב שהם יכולים להחזיק
יוצא נגד הבישול שלי?

669
00:54:55,425 --> 00:54:57,359
עוד כמה זמן עד שזה יתבצע?

670
00:54:57,528 --> 00:55:01,522
זה אמור להיות מוכן עד טרי
מגיע לכאן עם מי השתייה.

671
00:55:02,966 --> 00:55:05,901
ובכן, כדאי שתתחיל למנות
זה החוצה. הנה הוא בא עכשיו.

672
00:55:27,691 --> 00:55:31,924
חפש את הבחור הזה. בוא נראה
אם יש לו אקדח עליו.

673
00:55:32,095 --> 00:55:33,529
לְגַבּוֹת.

674
00:55:33,697 --> 00:55:35,859
בוא נראה מה עוד יש לך עליך.

675
00:55:36,033 --> 00:55:39,560
אל הקיר. לְגַבּוֹת. אנחנו
הולך להראות לך איך להתנהג.

676
00:55:39,736 --> 00:55:43,502
צייתנות, כבוד. אנחנו הולכים
להראות לך מה אתה צריך לעשות.

677
00:55:43,674 --> 00:55:44,698
חבורה מגוחכת.

678
00:55:44,875 --> 00:55:46,900
היי, קראוטס. מה דעתך
נותן לנו הפסקה-- ?

679
00:55:47,077 --> 00:55:48,408
חזרה אל הקיר.

680
00:56:07,264 --> 00:56:08,993
ובכן, איך היה התבשיל? זה היה טוב.

681
00:56:09,166 --> 00:56:12,295
אני מרגיש מוכן להכל עכשיו.
- אתה כן?

682
00:56:12,469 --> 00:56:14,494
רבותיי, יש לי קצת
הצעה להציע.

683
00:56:14,671 --> 00:56:18,073
מה לגבי נקודה של חבלה
ב-chemical Versuchsanstalt?

684
00:56:18,242 --> 00:56:19,266
מה זה, אדוני?

685
00:56:19,443 --> 00:56:22,572
- מפעל כימי. עושה
פצצות תבערה. אני זוכר את זה.

686
00:56:22,746 --> 00:56:26,046
מטרה שניה, לילה שזרקנו
העומס שלנו על מחנות הובלה של סטטינר.

687
00:56:26,216 --> 00:56:28,275
העברתי את המקום הלאה
הדרך שלי להשיג את הבירה.

688
00:56:28,452 --> 00:56:31,217
זה בערך חצי מייל מכאן.
אז זה מה שהחזיק אותך, הא?

689
00:56:31,388 --> 00:56:35,416
אה-הא. הו, מותק. מה א
אש יפה שתעשה.

690
00:56:35,592 --> 00:56:38,618
והו, מותק, אני
אוהב אש יפה.

691
00:56:38,795 --> 00:56:42,390
תארו לעצמכם את פניו של ה-CO כשנחזור
ותגיד לו שקיבלנו את זה מהאדמה.

692
00:56:42,566 --> 00:56:44,967
אנחנו מקבלים את צלב ויקטוריה,
כל אחד מאיתנו עם 37 כפות ידיים.

693
00:56:45,135 --> 00:56:46,603
- לפחות.
- עם נקודת מזל.

694
00:56:46,770 --> 00:56:48,738
נניח שאין לנו
נקודת המזל הזו.

695
00:56:48,906 --> 00:56:51,671
שווה לקחת סיכון
דפוק ורסוגר כימי--

696
00:56:51,842 --> 00:56:53,105
איך שלא תקרא לזה.

697
00:56:53,277 --> 00:56:55,371
מַדוּעַ? זה תמיד היה
מטרה משנית.

698
00:56:55,545 --> 00:56:57,946
מידע על מסרשמיט
מפעלים זה חשוב.

699
00:56:58,115 --> 00:57:01,176
אנחנו נחזיר את זה, אבל בואו
תדרוק תחילה את המפעל הכימי הזה.

700
00:57:01,351 --> 00:57:02,375
שתי עבודות בו זמנית.

701
00:57:02,552 --> 00:57:06,011
אין לנו את הזכות להסתכן בקבלת
לחזור לעניינים צדדיים. שקלו את הערכים.

702
00:57:06,189 --> 00:57:08,021
מזה יוצא
להיות מנהל חשבונות.

703
00:57:08,191 --> 00:57:10,888
הוסף הכל, פלוס מינוס,
תיכנס בנקודה עשרונית...

704
00:57:11,061 --> 00:57:13,723
- ...ותן לזה להוציא את כל הכיף מהחיים.
- כיף?

705
00:57:14,097 --> 00:57:18,261
לא נכנסתי למלחמה הזו בשביל הכיף או
הרפתקה או בגלל שזה היה צפוי ממני.

706
00:57:18,435 --> 00:57:21,370
נכנסתי כי זה היה קשה,
עבודה מלוכלכת שצריך לעשות...

707
00:57:21,538 --> 00:57:23,632
...לפני שאוכל לחזור
לעשות מה שאהבתי.

708
00:57:23,807 --> 00:57:27,300
לפני מאה מיליון אנשים אחרים
יכולים לחזור לעשות מה שהם אוהבים.

709
00:57:27,477 --> 00:57:30,469
זה לא משחק מבריק
אלי. זו רק עבודה.

710
00:57:30,647 --> 00:57:34,914
עבודה שצריכה להיעשות באותה מהירות
וביעילות ככל האפשר.

711
00:57:36,553 --> 00:57:41,184
תראה, ג'ד, אם אתה חושב
אני משחק משחקים...

712
00:57:41,358 --> 00:57:43,190
...טוב, זו דעתך.

713
00:57:43,927 --> 00:57:46,919
אני מוביל אותך למשהו
נואש. אני יודע את זה.

714
00:57:47,097 --> 00:57:51,898
אבל אני מניח שיש לנו בערך הזדמנות אחת
ב-10,000 של אי פעם שיצאו מכאן.

715
00:57:52,069 --> 00:57:54,697
ואם אנחנו הולכים להידפק...

716
00:57:54,871 --> 00:57:58,466
...אני רק רוצה להשאיר כמה
זרי פרחים מאחור כדי להיזכר על ידי.

717
00:57:58,642 --> 00:57:59,666
זה הכל.

718
00:58:00,110 --> 00:58:02,909
אתה רוצה להעלות את זה להצבעה?

719
00:58:05,749 --> 00:58:07,478
לא משנה.

720
00:58:08,352 --> 00:58:10,218
מה התוכנית שלך?

721
00:58:11,321 --> 00:58:13,380
עשיתי סקיצה של המפעל.

722
00:58:13,557 --> 00:58:18,996
יש דלת ברזל המובילה
מאחור, ממש כאן.

723
00:58:44,287 --> 00:58:47,086
- מתי מגיעה ההקלה שלנו?
אה, בעוד כעשר דקות.

724
00:58:47,257 --> 00:58:49,851
הגיע הזמן. הזמן
הולך נורא איטי הלילה.

725
00:58:57,567 --> 00:59:00,628
ניתוק קצין. לַעֲצוֹר!

726
00:59:00,804 --> 00:59:04,707
הזמינו נשק! קדימה, צעדו!

727
00:59:32,769 --> 00:59:35,033
הנה, נסה את זה. יָמִינָה.

728
01:00:39,669 --> 01:00:42,536
לויד, תישאר כאן ותשמור.

729
01:00:42,706 --> 01:00:45,175
עכשיו, אם לא נצליח,
הצית את תופי הנפט האלה.

730
01:00:45,342 --> 01:00:46,434
- אתה מבין?
כן.

731
01:00:46,610 --> 01:00:48,874
הנה, קח את זה. יש לך שידוך?
כן, אדוני.

732
01:00:49,045 --> 01:00:51,377
בְּסֵדֶר. קדימה, ג'וני.

733
01:03:00,677 --> 01:03:03,374
תראה, הנה הכימיקל
צמח ניסוי.

734
01:03:03,546 --> 01:03:08,211
שים את השומרים שלך מסביב,
כאן, כאן, כאן וכאן.

735
01:03:08,385 --> 01:03:11,184
בבת אחת, רב סרן. בוא, בוא,
אל תעמוד מסביב. תעשה משהו.

736
01:03:11,354 --> 01:03:14,449
בוא, בוא. כזה בלגן.

737
01:03:14,624 --> 01:03:18,492
במשך יומיים, האנשים האלה נמצאים
מתרוצץ חופשי בברלין.

738
01:03:29,773 --> 01:03:31,537
קל, מהיר.

739
01:03:32,475 --> 01:03:34,500
עברתי אחד טוב, לא?

740
01:03:34,678 --> 01:03:37,943
אל תדבר עכשיו, ילד. הנה,
לשים את זה מתחת לראשו.

741
01:03:39,549 --> 01:03:42,746
אנחנו חייבים להביא אותו לרופא.
לא. לא, אסור.

742
01:03:43,086 --> 01:03:44,986
כולכם תעצרו.
- אל תדאג בקשר לזה.

743
01:03:50,493 --> 01:03:51,551
אל תסתכן ברופא.

744
01:03:51,728 --> 01:03:52,889
כולכם תהיו
לתפוס-- - ששש.

745
01:03:56,933 --> 01:03:59,231
אני לא חושב שהיא שמעה אותנו.
- לא.

746
01:03:59,402 --> 01:04:01,632
תראה, אני אחקור את השכונה,
לנסות למצוא רופא.

747
01:04:14,017 --> 01:04:16,884
זה הכל להיום, גברת?
אתה צריך עוד משהו?

748
01:04:17,053 --> 01:04:18,714
KAETHE לא, תודה.
- סליחה, גברת.

749
01:04:18,888 --> 01:04:21,357
- איפה הרופא הקרוב?
- ד"ר פרנץ שניידר.

750
01:04:21,524 --> 01:04:23,856
איפה זה? מאסון
רחוב, עשרים ותשע.

751
01:04:24,027 --> 01:04:25,756
תודה לך.

752
01:04:25,929 --> 01:04:28,864
שלח אותו לדוד שלי.
רגע אחד, בבקשה.

753
01:04:29,032 --> 01:04:33,526
הרופא הזה מחוץ לעיר.
לך לד"ר לודוויג מאתר,

754
01:04:33,703 --> 01:04:35,671
רחוב קראון 24.

755
01:04:45,215 --> 01:04:47,547
- כן? - סליחה
אני, האם דוק-- ?

756
01:04:47,717 --> 01:04:49,742
- אה.
- היכנס בבקשה.

757
01:04:58,495 --> 01:05:01,192
- אתם אנגלים?
- כן, ונואש.

758
01:05:01,364 --> 01:05:04,095
אתה די בטוח. כאן.

759
01:05:05,268 --> 01:05:08,761
ביקשתי מהרוקח להפנות אותך לכאן
כדי שדודי ואני נוכל לעזור לך.

760
01:05:08,938 --> 01:05:10,235
איך ידעת?

761
01:05:10,407 --> 01:05:12,432
הוא דיבר כשעברתי
לפי מקום המחבוא שלך.

762
01:05:12,609 --> 01:05:14,839
מַיִם. תן לי מים.

763
01:05:15,011 --> 01:05:16,172
תשאיר אותו בשקט.

764
01:05:16,346 --> 01:05:19,407
יש מטופל בפנים
המשרד של דודי עכשיו.

765
01:05:26,156 --> 01:05:29,251
דוקטור, הנה מקרה חירום.

766
01:05:29,426 --> 01:05:33,021
אה. סליחה, גברת ריידר.

767
01:05:39,235 --> 01:05:41,499
- אנגלים, נמלטים.
- ששש.

768
01:05:56,486 --> 01:05:58,147
לפני כמה זמן הוא נורה?

769
01:05:58,321 --> 01:05:59,584
כחצי שעה.

770
01:05:59,756 --> 01:06:01,451
אתה יכול לעזור לו?

771
01:06:01,691 --> 01:06:03,591
אני יכול לנסות.

772
01:06:04,194 --> 01:06:06,822
אני אפטר מהמטופל שלי.

773
01:06:12,001 --> 01:06:14,902
אז, גברת ריידר, זה
נראה כבר די טוב.

774
01:06:15,071 --> 01:06:17,563
אני אחזור, דוקטור?
בדרך זו, בבקשה.

775
01:06:17,740 --> 01:06:21,005
תוריד את התחבושת מחר
ואם זה לא ממש בסדר...

776
01:06:21,177 --> 01:06:22,770
...תחזור שוב.

777
01:06:22,946 --> 01:06:25,347
לילה טוב, גברת ריידר,
והחלמה מהירה.

778
01:06:25,515 --> 01:06:27,882
תודה, דוקטור. לילה טוב.

779
01:06:40,697 --> 01:06:44,964
בבקשה, אדוני, רק כוס
מים. בטח, ילד. ממש כאן.

780
01:06:47,737 --> 01:06:49,466
בבקשה, אדוני, קצת מים.

781
01:06:49,639 --> 01:06:51,607
לילה טוב, גברת.
-לילה טוב.

782
01:07:02,352 --> 01:07:04,150
הנה אתה, ילד.

783
01:07:04,854 --> 01:07:06,845
אוי. עדיף לקחת את זה לאט.

784
01:07:07,724 --> 01:07:10,125
איך זה? לְשַׁפֵּר?

785
01:07:11,294 --> 01:07:13,729
אני יכול לעזור לך, דוקטור?
לא, האחיינית שלי יכולה לעזור לי.

786
01:07:13,897 --> 01:07:16,764
עדיף שתחכה בחדר השני.

787
01:07:18,234 --> 01:07:20,396
מר פורבס.
-כן, ילד?

788
01:07:21,871 --> 01:07:26,172
אני מצטער ששכחתי להתחמק מהכדורים האלה.
- על מה אתה מדבר?

789
01:07:26,342 --> 01:07:30,506
ברגע שהרופא מוציא אותם, אתה יכול
תלבש אותם על שרשראות השעונים שלך בשביל קסמים.

790
01:07:30,680 --> 01:07:31,704
היה
אתה-- ?

791
01:07:31,881 --> 01:07:34,543
עדיף שלא תדבר
עכשיו עוד, ילד.

792
01:07:34,717 --> 01:07:37,914
אתה בחור בר מזל. אני
מקנא בך, שוכב שם...

793
01:07:38,087 --> 01:07:40,784
...עם אחות יפה לקחת
דואגים לך והכל.

794
01:07:40,957 --> 01:07:46,657
אם זה לא יצליח,
תגיד לאחרים בהצלחה.

795
01:07:46,829 --> 01:07:49,321
אבל אתה תספר להם
את עצמך בעוד חצי שעה.

796
01:07:49,499 --> 01:07:51,558
- אתה חושב כך?
- למה, בטח.

797
01:07:51,734 --> 01:07:57,730
תגיד לאבא שנותרו לי רק 42 ג'רי.

798
01:07:57,907 --> 01:08:00,706
אתה יכול להביא את החברים שלך
המשרד החיצוני אם תרצה.

799
01:08:00,877 --> 01:08:04,279
אתה יכול לסמוך עליי. אתה לא
הראשון שעזרתי לברוח.

800
01:08:04,881 --> 01:08:06,315
היי, שם.

801
01:08:09,152 --> 01:08:11,484
נראה שהפצע די עמוק.

802
01:08:24,767 --> 01:08:26,064
מַבָּט.

803
01:08:26,235 --> 01:08:28,203
למה שלא תספר להם, הא?

804
01:08:28,371 --> 01:08:30,999
- מדוע אינך אומר את אשר בראשך?
טרי, שב.

805
01:08:31,174 --> 01:08:34,075
כולנו נהיה בטוחים באנגליה אם
צייתי לפקודות הסקיפר.

806
01:08:34,243 --> 01:08:36,143
הוא עדיין יהיה בחיים
אם זה לא היה בשבילי.

807
01:08:36,312 --> 01:08:39,942
הוליס לא היה נלחם על חייו
אם לא הייתי מוביל אותך לפעלול מטורף.

808
01:08:40,116 --> 01:08:41,174
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

809
01:08:41,351 --> 01:08:43,183
- תגיד את זה.
אתה בפיקודו, טרי.

810
01:08:43,353 --> 01:08:44,946
עשית מה שאתה חושב הכי טוב.

811
01:08:45,121 --> 01:08:47,522
כולנו היינו עושים אותו דבר.
בטח, היינו עושים.

812
01:08:47,690 --> 01:08:50,352
לא היית צריך, כי
צדקת ואני טעיתי.

813
01:08:50,526 --> 01:08:54,190
בסדר, מעכשיו
על, אתה בפקודה.

814
01:08:55,732 --> 01:08:58,394
כשאנחנו רוצים שינוי,
נבקש את זה.

815
01:08:58,568 --> 01:09:00,798
נתקענו עד כאן.
נישאר עד הסוף.

816
01:09:14,517 --> 01:09:15,746
אני יכול לראות את ד"ר מאתר?

817
01:09:15,918 --> 01:09:18,012
KAETHE אני מצטער, אבל
הרופא עסוק.

818
01:09:18,187 --> 01:09:20,087
משטרת המדינה החשאית, גברת.

819
01:09:22,125 --> 01:09:24,150
בחדר השני, מהר.

820
01:09:28,898 --> 01:09:30,195
מִשׁטָרָה.

821
01:09:30,366 --> 01:09:32,926
יש חדר מעבר למסדרון.

822
01:09:36,139 --> 01:09:38,107
איפה החייל
מי דיבר אנגלית

823
01:09:44,313 --> 01:09:47,408
לא כאן. הרופא מנתח.

824
01:09:50,653 --> 01:09:52,917
איפה האיש ש
הביא את החייל לכאן?

825
01:09:53,089 --> 01:09:55,888
אין לי מושג. בבקשה,
אל תפריע לי בעבודתי.

826
01:09:56,059 --> 01:09:57,527
מחפש מי הביא את הוליס.

827
01:09:57,694 --> 01:10:00,891
- ענה לי, איפה האיש?
אני לא יודע.

828
01:10:04,667 --> 01:10:06,032
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

829
01:10:06,202 --> 01:10:09,536
הנה, אני אטפל בזה.
נסה לצאת מאחור.

830
01:10:09,706 --> 01:10:12,869
היי, חכה רגע.
בואו נזרוק בשביל זה.

831
01:10:13,042 --> 01:10:15,568
תעזוב אותי בשקט. זהו א
עניין של חיים ומוות.

832
01:10:15,745 --> 01:10:19,613
אם לא תספר לי מיד
איפה הוא, אשבור לך את הצוואר.

833
01:10:19,782 --> 01:10:20,806
ידיים למעלה.

834
01:10:20,983 --> 01:10:22,610
- מה הוא אומר?
- הרם ידיים.

835
01:10:23,519 --> 01:10:24,543
ידיים למעלה.

836
01:10:24,721 --> 01:10:27,418
בקש ממנו, בבקשה, לתת
הרופא סיים את עבודתו.

837
01:10:27,590 --> 01:10:29,422
אני זה שהם מחפשים.

838
01:10:29,592 --> 01:10:31,686
זה הגבר שאתה מחפש.

839
01:10:34,997 --> 01:10:37,728
תגיד לו להביא
החבר שלו למכונית שלי.

840
01:10:37,900 --> 01:10:40,426
הוא מצווה עליך לשאת
החבר שלך יצא למכונית שלו.

841
01:10:40,603 --> 01:10:43,595
אבל אני לא יכול לעשות את זה. הילד
ימות. אני אלך איתו.

842
01:10:43,773 --> 01:10:46,868
אבל אתה לא יכול לגעת בנער עכשיו.
- הו, תהיה בשקט! אף אחד לא שאל אותך!

843
01:10:57,553 --> 01:10:59,282
אמרתי לכם חברים להיות בדרככם.

844
01:10:59,455 --> 01:11:02,152
אנחנו יודעים גם מתי לא לציית לפקודות.

845
01:11:02,325 --> 01:11:05,784
רבותי, חברכם מת.

846
01:11:32,488 --> 01:11:34,718
אני לא יכול להודות לכם מספיק, שניכם.

847
01:11:34,891 --> 01:11:36,620
אני מצטער שלא יכולתי להציל את הילד.

848
01:11:36,793 --> 01:11:39,763
אני יודע שעשית כל מה שיכולת.
אל תדאג לגבי אנשי הגסטפו.

849
01:11:39,929 --> 01:11:42,728
אנחנו נפטר מהם כך
שלא יחשדו בך.

850
01:11:42,899 --> 01:11:45,197
- להתראות, אדוני.
- להתראות ומזל טוב.

851
01:11:45,368 --> 01:11:46,858
תודה לך.

852
01:11:49,071 --> 01:11:51,062
אני אעזוב בקרוב
לביתי במינסטר.

853
01:11:51,240 --> 01:11:54,699
אם תבוא ככה, אבא שלי ואני
יעזור לך כפי שעזרנו לאחרים.

854
01:11:54,877 --> 01:11:58,507
- אנחנו נדאג לבוא ככה.
- הכתובת, 37 Bismarckstrasse.

855
01:11:58,681 --> 01:12:01,343
- שמו של אבי הוא הר ברהמס.
- ברהמס.

856
01:12:01,517 --> 01:12:04,782
- בהצלחה.
תודה לך.

857
01:12:30,112 --> 01:12:33,776
יש איזו פינה בשדה זר

858
01:12:35,017 --> 01:12:37,782
זה לנצח אנגליה.

859
01:13:28,871 --> 01:13:31,306
אנחנו מכינים את סטנדל עד עלות השחר.

860
01:13:38,648 --> 01:13:40,514
בואו נתחיל לזוז.

861
01:14:28,030 --> 01:14:29,896
טרי תמשיך לרכוב.

862
01:14:32,668 --> 01:14:34,329
עצירת שומר.

863
01:14:34,904 --> 01:14:36,565
לאן?

864
01:14:38,708 --> 01:14:41,439
אספקת צבא לוורנסדורף.

865
01:14:41,610 --> 01:14:45,672
בְּסֵדֶר. יכול לעבור.

866
01:15:07,603 --> 01:15:11,665
היי. מאיפה אתה בא? - טוב
ערב, קפטן. בדרך ל--

867
01:15:11,841 --> 01:15:14,902
- עזור לנהג שלי להניע את המכונית שלי.
כן, קפטן. לְהוֹשִׁיט יָד.

868
01:15:15,077 --> 01:15:16,977
קדימה. קדימה. קדימה. לָבוֹא.

869
01:15:19,348 --> 01:15:22,318
כָּאן. אתה חזק
מספיק לעבודה הזו.

870
01:15:22,485 --> 01:15:23,543
אה.

871
01:15:24,186 --> 01:15:27,679
הגלגל האחורי כאן,
זו העבודה הכי קשה...

872
01:15:27,857 --> 01:15:30,883
... אתה מבין? אנחנו
חייב להוציא את זה קודם.

873
01:15:40,269 --> 01:15:43,204
קפטן, בסדר
בבקשה לצאת לכאן?

874
01:15:43,372 --> 01:15:46,637
- מה אתה רוצה ממני?
לבדוק את הנזק, קפטן.

875
01:15:48,077 --> 01:15:51,536
- משהו לא בסדר עם המכונית שם.
- איפה?

876
01:15:56,452 --> 01:15:59,820
בְּסֵדֶר. אתם חברים תנו לה א
תדחף קדימה ואני אכניס אותה להילוך.

877
01:16:29,752 --> 01:16:31,811
זה קפטן של
חיל האוויר הגרמני...

878
01:16:31,987 --> 01:16:35,685
...כל כך שולל על ידי נמלט
אסירים אנגלים, זה יותר מדי.

879
01:16:35,858 --> 01:16:37,417
אבל רב סרן, אמרתי לך.

880
01:16:38,794 --> 01:16:40,284
כולם לבשו מדים גרמניים.

881
01:16:40,463 --> 01:16:43,091
קצין כן, כן. רגע אחד, בבקשה.

882
01:16:43,265 --> 01:16:45,324
טלפון, קפטן.

883
01:16:46,268 --> 01:16:48,396
אגרשטדט, חיל האוויר.

884
01:16:48,571 --> 01:16:52,201
כֵּן? מַה? מִינסטֶר?

885
01:16:52,374 --> 01:16:55,605
- תאר לעצמך. הם מצאו את המכונית שלי במינסטר.
- במינסטר?

886
01:16:55,778 --> 01:16:59,578
תתקשר לסטקן נכון
רָחוֹק. הכינו מטוס.

887
01:16:59,748 --> 01:17:02,979
תן לי את שטאקן, מהר.

888
01:17:46,529 --> 01:17:48,691
ערב טוב, רבותי.
- ערב טוב.

889
01:17:48,864 --> 01:17:52,027
סליחה. האם מיס
קתה ברהמס בבית?

890
01:17:52,201 --> 01:17:55,171
אני מאוד מצטער, אבל שלי
הבת מחוץ לעיר.

891
01:17:56,238 --> 01:17:59,003
ספר לה על מה היא אמרה
עוזרת כמו שהיא עזרה לאחרים.

892
01:17:59,175 --> 01:18:01,337
אה, אני חושב שאני מבין.

893
01:18:01,510 --> 01:18:03,774
כנסו כנסו.

894
01:18:09,318 --> 01:18:11,548
הרמן? הרמן כן?

895
01:18:11,720 --> 01:18:13,552
אלו האדונים
נשלח על ידי קתה.

896
01:18:13,722 --> 01:18:16,282
אה, זה בסדר. אני אבא של קתה.

897
01:18:16,458 --> 01:18:18,051
שמח מאוד להכיר אותך. פורבס.

898
01:18:18,227 --> 01:18:19,251
שמח להכיר אותך, אדוני.

899
01:18:19,428 --> 01:18:20,623
- פורסט.
- אתה מוזמן.

900
01:18:20,796 --> 01:18:22,059
- האמונד.
-שמח שיש לך.

901
01:18:22,231 --> 01:18:23,858
- אדוארדס.
- אה, בטח.

902
01:18:24,033 --> 01:18:25,797
- האם אני מריח אוכל?
- אה, אה, אה.

903
01:18:27,203 --> 01:18:29,695
זו הפעם הראשונה שאי פעם אכלתי
הודו ממולא בארנב.

904
01:18:33,976 --> 01:18:37,537
ואני חשבתי שגורינג הוא היחיד
איש בגרמניה שהיה לו מספיק לאכול.

905
01:18:37,713 --> 01:18:39,704
מה אתה עושה, להדפיס
קופוני אוכל משלך?

906
01:18:39,882 --> 01:18:42,146
כרטיסי הקצבה לא מפריעים
אותי. נזהרתי...

907
01:18:42,318 --> 01:18:45,379
...לשמור איתו על ידידות
הנאצי בעל המקום הגבוה ביותר במונסטר.

908
01:18:45,554 --> 01:18:47,545
זה בטח מסוכן
סוג של ידידות.

909
01:18:47,723 --> 01:18:49,782
אוּלַי. אבל הכרחי
להמשיך לעבוד...

910
01:18:49,959 --> 01:18:52,155
... מתחת לאף
של המדכאים של גרמניה.

911
01:18:52,328 --> 01:18:55,320
ואני אמשיך, כי אני יודע
שהתקווה היחידה של גרמניה נמצאת...

912
01:18:55,497 --> 01:18:57,591
...בתבוסת הצבאות הנאצים.

913
01:18:57,766 --> 01:18:58,892
לא כל כך חזק.

914
01:18:59,068 --> 01:19:01,366
אתה תצליח לתפוס אותנו
במחנה הריכוז.

915
01:19:01,537 --> 01:19:05,269
אשתי תמיד מפחדת מהמשטרה.
היא חושבת שאפילו לקירות יש אוזניים.

916
01:19:05,441 --> 01:19:07,500
FRAU BRAHMS בטח.
- לא, תודה.

917
01:19:07,676 --> 01:19:10,236
ובכן, לפעמים ה
ההמתנה היא קשה מאוד.

918
01:19:10,412 --> 01:19:12,540
אני מקשיב ברדיו הסודי שלי.

919
01:19:12,715 --> 01:19:15,343
אני שומע על הגברים ו
מטוסים שאמריקה שולחת.

920
01:19:15,517 --> 01:19:17,576
שישים אלף מטוסים בשנה, שמעתי.

921
01:19:17,753 --> 01:19:19,949
וזו רק ההתחלה.
רק ההתחלה.

922
01:19:20,122 --> 01:19:21,749
הו, נפלא. נִפלָא.

923
01:19:21,924 --> 01:19:25,827
אבל כשהם מייצרים מטוסים כך
מהר, אני מקווה שהם טובים.

924
01:19:26,495 --> 01:19:28,589
היו לנו רק צרחות
מהמסרשמיט.

925
01:19:28,764 --> 01:19:30,027
אה, בסדר.

926
01:19:30,199 --> 01:19:32,668
אבל רק שיהיו מטוסים
ולהטיל פצצות.

927
01:19:32,835 --> 01:19:34,769
אנחנו חושבים שצריך לפלוש.

928
01:19:34,937 --> 01:19:37,235
לרסק את האנשים האלה
ממש על אדמתם.

929
01:19:37,406 --> 01:19:40,774
אה, ובכן, אנחנו הולכים להגיע לזה.
כן, בטח, אבל מתי?

930
01:19:40,943 --> 01:19:45,039
ובכן, עד כה, ווינסטון ופרנקלין
לא לקחו אותנו לאמון שלהם.

931
01:19:45,214 --> 01:19:48,479
והדבר המצחיק הוא שנראה שכן
להיות בסדר בלי עזרתנו.

932
01:19:48,917 --> 01:19:51,352
אני לא אוהב לאכול ו
לברוח, אבל אנחנו צריכים לזוז.

933
01:19:51,520 --> 01:19:55,252
רוב האורחים שלי שמחו
של הסיכוי לישון במיטות טובות.

934
01:19:55,424 --> 01:19:57,756
כך היינו. אבל קיבלנו
להחזיק קצת מידע...

935
01:19:57,926 --> 01:20:00,691
...אנחנו להוטים לחזור
לאנגליה לפני שיתקרר.

936
01:20:00,863 --> 01:20:03,332
אה, אני מבין. אני רואה. משהו דחוף?

937
01:20:03,499 --> 01:20:04,523
ובכן, אנחנו חושבים שכן.

938
01:20:04,700 --> 01:20:08,000
אני אתקשר לאחד החברים שלי
מי ייתן לך את המכונית שלו.

939
01:20:08,170 --> 01:20:10,730
תסלח לי בבקשה? תודה לך.

940
01:20:12,574 --> 01:20:15,134
אתה אח הומו.

941
01:20:15,311 --> 01:20:18,406
אתה נראה כמו זקן
דוד שלי בפוטסדאם.

942
01:20:18,580 --> 01:20:21,550
– הוא יכול היה לאכול שני שניצלים בבת אחת.
- כן? אַתָה?

943
01:20:24,386 --> 01:20:25,945
היא חמודה, הא? מה היא אמרה?

944
01:20:26,121 --> 01:20:28,419
היא אמרה שאתה מזכיר לה
דוד שיש לה בפוטסדאם.

945
01:20:30,759 --> 01:20:32,090
הוא היה משוגע.

946
01:20:32,461 --> 01:20:34,327
חה, חה, חה. אה, כן?

947
01:20:36,699 --> 01:20:38,690
עדיף שתאכל את שלך
שטרודל. הוא יתמוטט.

948
01:20:38,867 --> 01:20:42,201
לשלושה יהיה קל יותר לצאת
של המדינה מארבעה, אז הנה.

949
01:20:43,572 --> 01:20:45,006
הו, הו.

950
01:20:45,974 --> 01:20:48,375
קתה. כמה נחמד
לראות אותך. שלום, קתה.

951
01:20:48,544 --> 01:20:50,945
אז הגעת לכאן בשלום?
כן. מה שלום הרופא?

952
01:20:51,113 --> 01:20:52,171
- האם הוא בסדר?
- בסדר.

953
01:20:52,348 --> 01:20:53,941
התוכנית שלך עבדה בצורה מושלמת.
- טוב.

954
01:20:54,116 --> 01:20:56,210
היה צריך לבוא איתנו.
- איפה אבא שלי?

955
01:20:56,385 --> 01:20:58,444
בחוץ עושה טלפון
סידורים עבורנו.

956
01:20:58,620 --> 01:21:00,884
- הוא נהדר.
הוא תמיד שמח לעשות הכל.

957
01:21:01,056 --> 01:21:03,548
אז הנה יש לי נחמד,
קפה חם בשבילך.

958
01:21:05,627 --> 01:21:08,460
מי זאת האישה הזו? האיש הזה?

959
01:21:08,630 --> 01:21:11,065
אתה מתכוון, אתה-- הם
לא ההורים שלך?

960
01:21:11,533 --> 01:21:13,365
מעולם לא ראיתי אותם
לפני בחיי.

961
01:21:13,535 --> 01:21:15,594
מי אתה? מה
השם שלך? שמי הוא--

962
01:21:15,771 --> 01:21:18,570
איפה אבא שלי ושלי
אמא? מה עלה בגורלם?

963
01:21:18,741 --> 01:21:19,765
אותו דבר
זה יהיה--

964
01:21:19,942 --> 01:21:21,068
דבר אנגלית. איפה הם?

965
01:21:21,243 --> 01:21:22,938
איפה שכולכם תהיו בקרוב מאוד.

966
01:21:23,112 --> 01:21:24,307
במחנה ריכוז.

967
01:21:24,480 --> 01:21:27,142
התקשרתי למפקד שלי
במשטרה המקומית.

968
01:21:27,316 --> 01:21:29,045
לעולם לא תראה את אנגליה שוב.

969
01:21:30,519 --> 01:21:31,816
תראה מי זה, מהר.

970
01:21:40,229 --> 01:21:42,561
זאת המשטרה.
- משטרה?

971
01:21:58,714 --> 01:22:00,808
הם מסביב.
- יש דלתות צד או חלונות?

972
01:22:00,983 --> 01:22:02,246
שום דבר שהם לא יכולים לכסות.

973
01:22:02,418 --> 01:22:05,786
- הגג. אנחנו יכולים לברוח מעל הגג.
- זהו. קדימה.

974
01:22:26,642 --> 01:22:29,839
מהר, שחרר אותה. לְהִזדַרֵז.

975
01:22:30,012 --> 01:22:32,310
- איפה האנגלים?
- רץ עד הגג.

976
01:22:32,481 --> 01:22:34,108
קדימה!

977
01:22:37,286 --> 01:22:39,186
- עד הגג. גסטפו
2 מהיר. אחריהם.

978
01:23:12,988 --> 01:23:14,319
אתה יכול לעשות את זה? אני אנסה.

979
01:23:14,490 --> 01:23:16,117
בְּסֵדֶר.

980
01:23:30,372 --> 01:23:31,771
בְּסֵדֶר. קדימה, קירק.

981
01:23:39,948 --> 01:23:41,712
קירק. קדימה, קפוץ.

982
01:23:48,724 --> 01:23:49,748
קדימה, קפוץ.

983
01:23:53,462 --> 01:23:54,520
קירק.

984
01:23:56,298 --> 01:23:57,857
קדימה, קפוץ.

985
01:24:24,660 --> 01:24:27,152
עצור עוד! מדינה סודית
משטרה, קבוצת מינסטר!

986
01:24:27,329 --> 01:24:29,354
- מייג'ור באומיסטר.
- בפקודתך, רב סרן.

987
01:24:32,234 --> 01:24:33,395
איפה האנגלים?

988
01:24:33,569 --> 01:24:36,095
- במספר 37. האנשים שלנו שם.
- טוב. אתה נשאר כאן.

989
01:24:36,271 --> 01:24:37,670
בפקודתך.

990
01:24:41,243 --> 01:24:45,146
היי. זה נראה כמו--
- כן. אגרוף הברזל.

991
01:25:07,002 --> 01:25:09,596
אל תיתן להם לברוח. אחריהם.

992
01:25:09,771 --> 01:25:12,399
אנחנו חייבים להשיג את החבר'ה האלה.

993
01:25:37,332 --> 01:25:40,165
קתה. לאן אתה הולך?
אני חייב להשאיר אותך כאן.

994
01:25:40,335 --> 01:25:42,201
גבה את המכונית.
פנה ראשון שמאלה.

995
01:25:42,371 --> 01:25:44,772
- מה יהיה איתך?
- אנשים שאני מכיר יסתירו אותי.

996
01:25:44,940 --> 01:25:45,964
לא, אתה בא איתנו.

997
01:25:46,141 --> 01:25:48,838
- עם איזה מזל, נגיע לאנגליה.
לא, אני חייב להישאר כאן.

998
01:25:49,011 --> 01:25:51,912
ולהזהיר את מי שעבד עם
אבי מה קרה לו.

999
01:25:52,080 --> 01:25:55,243
- עזרה בהמשך העבודה.
- אבל עשית את חלקך ועוד.

1000
01:25:55,417 --> 01:25:57,715
חלקו של אף אחד לא יהיה
נעשה עד שהמלחמה תסתיים.

1001
01:25:57,886 --> 01:25:59,945
יהיו אחרים
גברים, ממחנות כלא...

1002
01:26:00,122 --> 01:26:02,523
...מחנות הריכוז,
המדינות הנכבשות.

1003
01:26:02,691 --> 01:26:06,218
זה התפקיד שלנו, העבודה של
מחתרת כדי להחזיר אותם לקרב.

1004
01:26:06,395 --> 01:26:10,298
כולנו חייבים לעשות את העבודה שלנו לפני שאנחנו
יכולים לחזור לעשות מה שאנחנו אוהבים.

1005
01:26:10,465 --> 01:26:13,867
מוזר, זה מה שג'ד אמר.
- לך עכשיו. ככה.

1006
01:26:14,569 --> 01:26:18,130
סעו בכביש הראשון שמאלה. זה
מוביל לכביש המהיר לגבול הולנד.

1007
01:26:18,306 --> 01:26:22,504
להגיע לברגהופן. מצא את הר
ואן פאלט. הוא יעזור לך.

1008
01:26:22,678 --> 01:26:26,376
וכשאתה מעבר לערוץ,
ספר לאנשים באנגליה...

1009
01:26:26,548 --> 01:26:28,983
...שיש אנשים
כמו שאנחנו נשארנו בגרמניה...

1010
01:26:29,151 --> 01:26:33,645
...עדיין חי, עדיין
מקווה, עדיין נלחם.

1011
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
זה יהיה נחמד
יודעים שהם יודעים.

1012
01:26:36,358 --> 01:26:37,883
אנחנו נספר להם.

1013
01:26:38,060 --> 01:26:39,721
עד שניפגש שוב.

1014
01:26:39,928 --> 01:26:41,089
להתראות.

1015
01:26:41,263 --> 01:26:43,197
עד שניפגש שוב.

1016
01:26:43,365 --> 01:26:45,993
להתראות, קת'ה. תוֹדָה.

1017
01:27:05,353 --> 01:27:07,185
מכונית MAN נראית באופק. מחסומים למטה.

1018
01:27:22,204 --> 01:27:24,605
- סיסמה.
- צוות עבור הגנרל פון שלגל.

1019
01:27:24,773 --> 01:27:26,070
ממהרים.

1020
01:27:28,777 --> 01:27:31,246
יכול לעבור. מחסומים למעלה.

1021
01:27:38,620 --> 01:27:40,952
- יצאנו מזה.
- מה אמרת לו?

1022
01:27:41,123 --> 01:27:44,218
אמר לו שאנחנו מכונית צוות בשבילו
גנרל פון שלגל, מי שהוא.

1023
01:27:51,867 --> 01:27:53,801
מחסומים למטה.

1024
01:27:56,371 --> 01:27:58,533
עשה רכב צוות עם
עוברים כאן חיילים?

1025
01:27:58,707 --> 01:28:00,675
כן, רב סרן. בערך ארבע
או לפני חמש דקות.

1026
01:28:00,842 --> 01:28:03,470
הדיירים היו אנגלים.
יש לך כאן רוכבי אופנוע?

1027
01:28:03,645 --> 01:28:05,977
כן, רב סרן. רוכבי אופנועים.

1028
01:28:06,148 --> 01:28:08,913
מָהִיר. עקוב אחרי המכונית הזאת.

1029
01:28:36,845 --> 01:28:37,903
היי, ג'וני? כֵּן.

1030
01:28:38,079 --> 01:28:40,241
אתה רואה את מה שאני רואה?

1031
01:28:41,216 --> 01:28:44,242
פעם ראשונה בחיי שרציתי
שוטרי מהירות עקבו אחריי.

1032
01:29:20,021 --> 01:29:22,615
מתקרבים. אתה יכול לקבל
יותר מהירות לצאת מהארגז הזה?

1033
01:29:22,791 --> 01:29:24,190
היא עושה כל מה שהיא יכולה עכשיו.

1034
01:29:42,310 --> 01:29:44,642
חכו, חברים. אנחנו
יוצאים לשטח.

1035
01:30:30,025 --> 01:30:32,323
נראה שאיבדנו אותם.

1036
01:31:01,122 --> 01:31:02,487
הם מרחיקים אותנו.

1037
01:31:04,693 --> 01:31:06,183
אז עכשיו.

1038
01:31:30,385 --> 01:31:34,151
- מה אתה עושה?
- טריק ישן של יאנקי.

1039
01:31:47,335 --> 01:31:50,066
תן לחברים לשקר
שם. קדימה, בוא נלך.

1040
01:31:50,572 --> 01:31:52,939
פנה את הכביש.

1041
01:32:03,585 --> 01:32:07,180
סע מהר יותר. זה יהיה שלך
אשמתם אם החבר'ה האלה יברחו מאיתנו.

1042
01:32:07,355 --> 01:32:08,789
יש טלפון.

1043
01:32:08,957 --> 01:32:11,654
- קפוץ והתקשר קדימה.
- לפי פקודתך.

1044
01:32:11,826 --> 01:32:12,987
לאט יותר.

1045
01:32:15,964 --> 01:32:18,092
חיבור טלפוני.

1046
01:32:19,834 --> 01:32:21,734
חבר את הטלפון.
עסק רשמי.

1047
01:32:21,903 --> 01:32:23,837
גבר כן, אדוני. מִיָד.

1048
01:32:25,373 --> 01:32:27,102
לְהִזדַרֵז.

1049
01:32:36,584 --> 01:32:38,018
החיבור שלך.

1050
01:32:38,186 --> 01:32:41,212
תן לי הודעה מספר 14, דחוף.

1051
01:32:45,927 --> 01:32:48,362
כֵּן. בפקודתך.

1052
01:32:48,530 --> 01:32:50,965
אני מבין. זה יהיה
להיעשות מיד.

1053
01:32:51,132 --> 01:32:53,157
תְשׁוּמַת לֵב. הַחוּצָה. לבנות בריקדות.

1054
01:32:53,334 --> 01:32:56,565
לחסום את הרחוב. שאף אחד לא יעבור.

1055
01:32:57,272 --> 01:32:59,104
תְשׁוּמַת לֵב. כָּאן.

1056
01:32:59,274 --> 01:33:01,242
מה אתה עושה
שם? היכנס למשאית.

1057
01:33:01,409 --> 01:33:05,039
חסום את הכביש. השאר
עקוב אחריי לעגלה, כאן.

1058
01:33:05,213 --> 01:33:09,582
הושיטו יד! בִּמְהִירוּת! ברור
הגלגלים! תמלא את הפער!

1059
01:33:09,751 --> 01:33:11,651
שים את העגלה כאן בפער הזה!

1060
01:33:15,824 --> 01:33:17,849
תוריד את הקופסאות.

1061
01:33:25,967 --> 01:33:28,959
האם איבדנו אותם? אני חושב שכן.

1062
01:33:29,671 --> 01:33:30,900
לא, תראה.

1063
01:33:43,818 --> 01:33:45,809
לְהַאֵט.

1064
01:33:46,454 --> 01:33:47,944
שמור על מרחק.

1065
01:33:51,192 --> 01:33:54,162
- נראה שהם פשוט חותרים אחרינו.
- לא אוהב את המראה של זה.

1066
01:34:02,971 --> 01:34:04,461
תן לזה מלא גז.

1067
01:34:13,715 --> 01:34:16,241
לתלות הכל.

1068
01:34:16,417 --> 01:34:21,014
אתה אוף. לא הצלחת לעבור?

1069
01:34:21,189 --> 01:34:22,850
תן לי לצאת מכאן.

1070
01:34:27,395 --> 01:34:29,591
היי, אם זה מה שאני חושב שזה...

1071
01:34:29,764 --> 01:34:31,425
זה כן.

1072
01:34:54,155 --> 01:34:58,592
ובכן, זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
נגמר הדלק עם כמה בחורים.

1073
01:35:20,615 --> 01:35:23,209
- ראית את זה? גַז.
- הוא כבוי.

1074
01:35:23,384 --> 01:35:24,783
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1075
01:35:48,509 --> 01:35:50,307
מה זה?

1076
01:36:36,224 --> 01:36:38,283
היי, זה אחד מהמטוסים שלנו.

1077
01:36:41,029 --> 01:36:43,361
מִיָמִין. מִיָמִין.

1078
01:36:43,531 --> 01:36:46,728
MAN 1 עצור שם ותן
יד כאן. תעזור להם, נכון?

1079
01:36:46,901 --> 01:36:49,199
MAN 2 זה הגדול ביותר
פצצה שאי פעם ראיתי.

1080
01:36:49,370 --> 01:36:50,496
זה כמו גוליית הענק.

1081
01:36:50,672 --> 01:36:53,937
MAN 3 זה יפוצץ את Battersea
מפעל מים לאלף ביטים.

1082
01:36:54,108 --> 01:36:55,735
אין ספק בכך.

1083
01:36:55,910 --> 01:36:59,107
MAN 4 היזהרו. לְהִזָהֵר.
תיזהר. לְהִזָהֵר.

1084
01:36:59,280 --> 01:37:01,715
MAN 5 עצור! זה בסדר.

1085
01:37:03,151 --> 01:37:05,142
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1086
01:37:26,474 --> 01:37:28,169
היי.

1087
01:37:28,976 --> 01:37:30,842
האם שמעתי אותו אומר
מפעל המים באטרסי?

1088
01:37:31,012 --> 01:37:33,538
עשית זאת. אנחנו חייבים להפסיק
אותם לפני שהם התחילו.

1089
01:37:33,715 --> 01:37:37,083
בַּטוּחַ. נצא ונאמר, "אנחנו
צריך את הבנזין שלך למכונית שגנבנו."

1090
01:37:37,251 --> 01:37:38,412
כשהמטוס הזה עוזב...

1091
01:37:38,586 --> 01:37:42,022
... אחריה תופיע טיסה המונית
של מפציצים עמוסי תבערה.

1092
01:37:42,190 --> 01:37:45,558
הם ניסו לדפוק את
מפעל המים באטרסי לשנתיים.

1093
01:37:45,727 --> 01:37:48,924
אנחנו אדים בגלל מטוס אחד
עם ביצה אחת יוביל את המצעד.

1094
01:37:49,097 --> 01:37:51,794
מטוס אנגלי, מסוגל להגיע
מעל כל כך נמוך, שזה לא יכול לפספס.

1095
01:37:51,966 --> 01:37:53,730
נניח ליפנים היה מפציץ אמריקאי...

1096
01:37:53,901 --> 01:37:56,598
...והטיל פצצה של 2 טון
על תחנת הכוח בולדר סכר?

1097
01:37:56,771 --> 01:37:59,832
זה היה מנתק מיץ מחצי
החוף המערבי. אבל מפעל המים--

1098
01:38:00,007 --> 01:38:02,567
מספק חצי מהמים
על השריפות של לונדון.

1099
01:38:02,844 --> 01:38:04,471
- למה,
ה-- - ששש.

1100
01:38:05,346 --> 01:38:07,838
אם היה לי אקדח.
- הא. מה עם טנק?

1101
01:38:08,015 --> 01:38:10,712
אקדח יעזור. יכולתי
תכניס שבלול בפצצה הזו...

1102
01:38:10,885 --> 01:38:12,819
...לפני הקראוטים האלה
ידע מה קורה.

1103
01:38:12,987 --> 01:38:15,285
תהיה לנו הזדמנות לעשות
משהו אם הם נשברים לארוחת צהריים.

1104
01:38:16,758 --> 01:38:19,489
- למה לחכות? יש רק שתים עשרה מהם.
- תקשיב.

1105
01:38:20,495 --> 01:38:22,122
חכה כאן.

1106
01:38:40,848 --> 01:38:42,509
שניידר. הנה הזמנת הטיסה.

1107
01:38:42,683 --> 01:38:45,618
- האם המנועים נבדקו?
כן, קפטן.

1108
01:38:46,320 --> 01:38:48,118
גבה את המכונית.

1109
01:38:48,289 --> 01:38:50,758
- איך תחזית מזג האוויר?
- די טוב.

1110
01:39:11,212 --> 01:39:12,702
שים את הכלבים על השביל.

1111
01:39:21,622 --> 01:39:23,886
היו כאן שלושה חיילים.

1112
01:39:36,938 --> 01:39:38,099
ניתוק, עקבו אחרי.

1113
01:39:38,272 --> 01:39:41,173
סמל תשומת לב.
על הפנים. קָדִימָה.

1114
01:39:43,678 --> 01:39:45,806
- השדה חייב להיות מוחלק כבר?
כן, אדוני.

1115
01:39:45,980 --> 01:39:49,109
- נוכל להתחיל עם זה בעוד חצי שעה.
כן.

1116
01:39:49,283 --> 01:39:51,650
תן למנועים להתחמם.

1117
01:40:27,188 --> 01:40:30,715
- יש מזל?
- כן. לא מעט. בוא לכאן.

1118
01:40:32,159 --> 01:40:35,789
הצוות הגיע, בדק את הספינה.
הם מתכוננים לצאת עם השקיעה.

1119
01:40:35,963 --> 01:40:38,864
- איפה המזל בזה?
- הטייס רוצה שהשדה יוחלק.

1120
01:40:39,033 --> 01:40:42,526
Unteroffizier אמר שהוא יקבל את
מכונאים, תפנו את זה תוך חצי שעה.

1121
01:40:42,703 --> 01:40:44,899
- משאירים את המטוס ללא שמירה?
ללא שמירה מספיק.

1122
01:40:50,411 --> 01:40:53,642
- ארוחת ערב באנגליה.
- ארוחת ערב בלונדון.

1123
01:40:53,814 --> 01:40:56,579
הארוחה המשובחת והיקרה ביותר
בהיסטוריה של העולם.

1124
01:40:56,751 --> 01:41:01,655
- שמפניה. דליים ממנו.
- כן. לחם לבן עם חמאה עליו.

1125
01:41:01,822 --> 01:41:03,381
הרבה חמאה.

1126
01:41:03,558 --> 01:41:06,050
אני מכירה ילדה קטנה
לונדון. יש לה אחות.

1127
01:41:06,227 --> 01:41:09,253
אני מכיר סטייק קטן
לונדון עם בצל מטוגן.

1128
01:41:09,430 --> 01:41:12,092
אני אחליף לך את האחות ב
בצל. יש לך עסקה, שותף.

1129
01:41:13,467 --> 01:41:14,957
היי, תראה. זאת משאית הבנזין?

1130
01:41:19,240 --> 01:41:20,708
כֵּן.

1131
01:41:20,875 --> 01:41:22,400
אה-הו.

1132
01:41:27,682 --> 01:41:30,947
זהו, בנים. לא יכול לחכות
אותם לתקן את השדה הזה. קדימה.

1133
01:41:45,666 --> 01:41:46,929
העבודה כאן לא יכולה להימשך זמן רב.

1134
01:41:47,101 --> 01:41:48,660
לא, קפטן. תוך שעה אחת
הכל ייעשה.

1135
01:41:48,836 --> 01:41:51,396
ובכן, הנה. בהצלחה.

1136
01:41:51,572 --> 01:41:56,339
תמלא את שני החורים האלה כאן תחילה.
לא, שם. עוד קצת שם. כֵּן.

1137
01:41:56,510 --> 01:41:58,604
מזג האוויר די נוח היום.

1138
01:41:58,779 --> 01:42:00,873
כן, עדיין לא
הטיס מטוס אמריקאי...

1139
01:42:01,048 --> 01:42:03,779
...אבל זה לא יצליח
כל קושי עבורנו.

1140
01:42:03,951 --> 01:42:06,477
היי. מה אתה
רוצה שם? היי, תפסיק!

1141
01:42:06,654 --> 01:42:08,554
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר.

1142
01:42:23,304 --> 01:42:24,794
תותחן מה זה?

1143
01:42:35,082 --> 01:42:36,880
הנה הם. תירה אותם למטה.

1144
01:42:42,256 --> 01:42:44,384
לְהִתְפַּשֵׁט.

1145
01:43:03,678 --> 01:43:06,613
השתלט על הרובים, ג'וני. בְּסֵדֶר.

1146
01:44:11,278 --> 01:44:13,838
מבולגן, אבל בר מזל. מספיק גרוע
לשים אותו בבית חולים...

1147
01:44:14,014 --> 01:44:16,642
...וקל מספיק להכנה
הוא מסוכן לאחיות.

1148
01:44:16,817 --> 01:44:19,115
היי, איך אתה מתנדנד דרומה, טרי?
- הא? דָרוֹם?

1149
01:44:19,286 --> 01:44:22,085
תחזיר להם את פצצת ההדגמה שלהם
בנמל ב-Vlissingen.

1150
01:44:22,556 --> 01:44:26,322
טרי, אין מעקפים עכשיו.

1151
01:44:27,795 --> 01:44:30,856
הוא צודק, ג'וני. אין מעקפים.

1152
01:44:31,031 --> 01:44:33,523
אתה יכול לזרוק את הפצצה מתי
אנחנו מתגברים על הערוץ.

1153
01:44:33,701 --> 01:44:35,294
בְּסֵדֶר.

1154
01:44:36,070 --> 01:44:38,767
תראה אם אתה יכול להשיג את אנגליה
על האלחוט, נכון?

1155
01:44:44,779 --> 01:44:47,441
לוקהיד הדסון GK מתקשרת ל-83 Control.

1156
01:44:47,615 --> 01:44:49,014
מר אוקונור, אדוני.
- כן?

1157
01:44:49,183 --> 01:44:50,742
מטוס קורא על פס הגל שלנו.

1158
01:44:50,918 --> 01:44:51,976
- לא אחד משלנו?
- לא.

1159
01:44:52,153 --> 01:44:54,247
תן לו להזדהות.

1160
01:44:54,421 --> 01:44:56,048
בקרת קורא להדסון GK.

1161
01:44:56,223 --> 01:44:58,885
לוקהיד הדסון GK מתקשרת ל-83 Control.

1162
01:44:59,059 --> 01:45:01,926
- אתה מקבל אותי?
אתה נכנס חלש מאוד.

1163
01:45:02,096 --> 01:45:03,461
בבקשה, הזדהה.

1164
01:45:03,631 --> 01:45:05,599
בבקשה, הזדהה. מֵעַל.

1165
01:45:05,766 --> 01:45:09,361
סגן טיסה פורבס, קצין מעופף
פורסט, השוטר המעופף ג'ון האמונד.

1166
01:45:09,537 --> 01:45:14,304
חוזר בלוקהיד שנכבשה מחדש
הדסון עם סימונים GK. מֵעַל. מֵעַל.

1167
01:45:14,475 --> 01:45:17,501
תחזיק אותו. קפטן הקבוצה
קוסוויק, אדוני? כֵּן? מה זה?

1168
01:45:17,678 --> 01:45:20,739
אנחנו מקבלים דיווח ממישהו
מי שטוען שהוא טרי פורבס.

1169
01:45:20,915 --> 01:45:22,314
- פורבס?
המונד איתו...

1170
01:45:22,483 --> 01:45:24,577
- בהדסון שנכבש מחדש.
ויתרתי עליו.

1171
01:45:24,752 --> 01:45:26,777
איפה הם? נתינה
עמדתו כעת.

1172
01:45:26,954 --> 01:45:28,786
שים אותו על המגבר.

1173
01:45:28,956 --> 01:45:31,220
עכשיו יכול לראות את הערוץ לפנינו.
זה פורבס.

1174
01:45:31,392 --> 01:45:32,450
תן לי את המיקרופון.

1175
01:45:32,626 --> 01:45:35,391
מעריך שנהיה מעבר לצפון
ספינת אור בנק בשעה 1625...

1176
01:45:35,563 --> 01:45:36,928
...גובה 5,000 רגל.

1177
01:45:37,097 --> 01:45:40,533
עדיף אמבולנס עומד
מאת, אדוני. פורסט תפס ניקו.

1178
01:45:40,701 --> 01:45:43,329
והאם יהיו לך שני סטייקים
מוכן, בבקשה, בינוני נדיר?

1179
01:45:43,504 --> 01:45:46,337
אה, כן. הקצין המעופף האמונד
רוצה שהמלצרית כל הכבוד.

1180
01:45:47,708 --> 01:45:51,667
מפעיל, תחליף אותי.
פורבס, זה ה-CO המדבר.

1181
01:45:51,846 --> 01:45:53,336
כן, אדוני?

1182
01:46:03,891 --> 01:46:07,486
היי, ג'וני? רק א
רגע, אדוני. ג'וני?

1183
01:46:08,729 --> 01:46:11,630
נתת לפצצה הזו ללכת?
כן, אני בטח לא מתאמן.

1184
01:46:11,799 --> 01:46:13,733
פספסתי את הערוץ.
- מה?

1185
01:46:13,901 --> 01:46:16,199
הורדתי אותו ישר
הסוללה של רובים גדולים...

1186
01:46:16,370 --> 01:46:18,395
...שהוצב בדובר. מִצטַעֵר.

1187
01:46:18,572 --> 01:46:20,506
סליחה על ההפרעה, אדוני.

1188
01:46:20,674 --> 01:46:23,905
זה נכון, אדוני. סגן טיסה
פורבס, השוטר המעופף פורסט...

1189
01:46:24,078 --> 01:46:28,015
...הקצין המעופף האמונד ממבצר
ד לדני, המשימה הושלמה.

1190
01:46:30,050 --> 01:46:33,247
אֲרִיג מַגָבוֹת. ג'ד.

1191
01:46:37,591 --> 01:46:40,219
אַנְגלִיָה. כֵּן.

1192
01:46:40,394 --> 01:46:43,659
עכשיו לאוסטרליה ו
סדק ביפנים האלה.